Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 125
Devanagari script
तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा
Transliteration
tathā paraśvadhāṃścakravajrabāṇānsamudgarān | kuṃtānkhaḍgānbhiṃḍipālānayomukhaguḍāṃstathā
Translation
彼はまた、斧、円盤、稲妻、矢、棍棒、槍、剣、ビンディパーラ、そして鉄の頭を持つ棒を投げつけた。
Word by Word
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) = in like manner/also
paraśvadhānaxes
paraśvadhān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootparaśvadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक-निपात)
cakrāṇidiscus-weapons
cakrāṇi:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
vajrānthunderbolts
vajrān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootvajra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
bāṇānarrows
bāṇān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
samudgarānmaces/war-clubs
samudgarān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootsamudgara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
kuṃtānspears/javelins
kuṃtān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootkuṃta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
khaḍgānswords
khaḍgān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
bhiṃḍipālānbhindipāla missiles (a kind of dart)
bhiṃḍipālān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootbhiṃḍipāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
ayomukhāniron-headed weapons (ayomukha)
ayomukhān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootayomukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
guḍānclubs (guḍa-type weapons)
guḍān:
Karma (Object list)
TypeNoun
Rootguḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; शस्त्रविशेषः (गुडः/गदा-भेदः)
tathāand also
tathā:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/पुनरुक्ति)
Speaker
Lomaharṣaṇa/Sūta (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narration)
Visual Art Cues
Scene: A storm of weapons fills the air—axes, discs, thunderbolts, arrows, maces, spears, swords, bhindipālas—forming a dense, whirling canopy over the deva host.
Characters & Entities
D
DaityendraD
Deva armies (implied)FAQs
The verse intensifies the narrative of conflict, showing how adharma unleashes relentless violence when unchecked.
None; it is a descriptive battle passage.
None.