Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 19
Devanagari script
अस्थिचर्मावशेषं च शिराजालितविग्रहम् । शिरालं दीर्घजंघं च स्थूलगुल्फास्थिभीषणम्
Transliteration
asthicarmāvaśeṣaṃ ca śirājālitavigraham | śirālaṃ dīrghajaṃghaṃ ca sthūlagulphāsthibhīṣaṇam
Translation
彼は骨と皮ばかりで、体は浮き出た血管の網で覆われていた。血管が隆起し、脛は長く、太い足首の骨が恐ろしく見えた。
Word by Word
अस्थि-चर्म-अवशेषम्having only bones and skin remaining
अस्थि-चर्म-अवशेषम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअस्थि (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + अवशेष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अस्थि-चर्मयोः अवशेषः)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शिरा-जालित-विग्रहम्whose body is netted/covered with veins
शिरा-जालित-विग्रहम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootशिरा (प्रातिपदिक) + जालित (कृदन्त; √जाल्/जाल-भावे, भूतकृदन्त) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (शिराभिः जालितः विग्रहः)
शिरालम्veiny, full of veins
शिरालम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootशिराल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
दीर्घ-जङ्घम्long-shanked, long-legged
दीर्घ-जङ्घम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक) + जङ्घा (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (दीर्घा जङ्घा यस्य)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
स्थूल-गुल्फ-अस्थि-भीषणम्terrifying with thick ankle-bones
स्थूल-गुल्फ-अस्थि-भीषणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्थूल (प्रातिपदिक) + गुल्फ (प्रातिपदिक) + अस्थि (प्रातिपदिक) + भीषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (स्थूलगुल्फस्य अस्थिभिः भीषणम्)
Speaker
Skanda (contextual narration to Agastya in Kāśīkhaṇḍa)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Śaunaka and other ṛṣis (frame typical; not stated in verse)
Visual Art Cues
Scene: A skeletal, skin-clad preta with rope-like protruding veins and long shanks stands in a dim cremation-ground-like setting; the atmosphere is stark and unsettling, inviting pity rather than disgust.
Characters & Entities
K
KāśīP
pretaFAQs
The verse uses stark imagery to cultivate vairāgya (detachment) and readiness for dharmic counsel.
Kāśī-kṣetra is the overarching holy geography of the Kāśīkhaṇḍa.
None.