Adhyaya 174
本章は、マールカンデーヤが王に授ける教えとして語られる、規範的なマハートミヤである。巡礼者はナルマダー河の北岸にあるゴーペーシュヴァラ（Gopeśvara）ティールタへ赴くべきこと、そこで一度沐浴するだけで道徳的過失と穢れから解放されることが説かれる。 続いて功徳の次第が示される。（1）ティールタでのスナーナ（聖沐浴）。（2）望むなら、その地でプラーナサンクシャヤ（自発的な捨身）を行い、天の乗り物によってシヴァの住処へ至る。（3）シヴァ・ローカで歓楽を受けたのち、繁栄と長寿を備えた強大な王として吉祥に再生する。（4）カールッティカ月の白分第九日（シュクラ・ナヴァミー）に行うヴラタとして、断食と清浄、灯明の布施、香と花による礼拝、そして徹夜の守夜が説かれる。 果報（パラ）は数量で語られ、捧げた灯明の数に応じて、シヴァ・ローカで幾千のユガにわたり尊崇を受けるという。さらに、リンガ・プーラナの儀礼、蓮華の供養、ダディヤンナ（凝乳飯）の供物などが列挙され、胡麻粒や蓮華の数によって功徳が量られる。結びに、ここでのいかなる布施も「コーティ倍」に増大し計り知れず、諸ティールタの中で無比の地であると記録して章を閉じる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गोपेश्वरं ततो गच्छेदुत्तरे नर्मदातटे । यत्र स्नानेन चैकेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः
聖マールカンデーヤは言った。「それより、ナルマダー河の北岸にあるゴーペーシュヴァラへ赴くがよい。そこでは、ただ一度の沐浴によって、人々は罪より解き放たれる。」
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा कुरुते प्राणसंक्षयम् । बर्हियुक्तेन यानेन स गच्छेच्छिवमन्दिरे
そのティールタにて沐浴し、さらにそこで命の息を捨てる者は、聖なるバルヒス草で飾られた乗り物に運ばれ、シヴァの御殿へと至る。
Verse 3
क्रीडित्वा सुचिरं कालं शिवलोके नराधिप । इह मानुष्यतां प्राप्य राजा भवति वीर्यवान्
人々の主よ、彼はシヴァの世界で久しく遊楽を味わったのち、ここに戻り、再び人として生まれ、勇力ある王となる。
Verse 4
हस्त्यश्वरथसम्पन्नो दासीदाससमन्वितः । पूज्यमानो नरेन्द्रैश्च जीवेद्वर्षशतं नरः
象・馬・戦車に恵まれ、侍女と従者に仕えられ、他の王たちからも敬われて、その人は百年の寿命を生きる。
Verse 5
सम्प्राप्ते कार्त्तिके मासि नवम्यां शुक्लपक्षतः । सोपवासः शुचिर्भूत्वा दीपकांस्तत्र दापयेत्
カールッティカ月が到来し、白分（明るい半月）の第九日には、断食して身を清め、そこで灯明をともして供養すべきである。
Verse 6
गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य रात्रौ कुर्वीत जागरम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नराधिप
香と花をもって正しく礼拝し、夜には徹夜の覚醒（ジャーガラ）を行うべきである。王よ、この行の果報を今聞きなさい。
Verse 7
यावत्पुण्यं फलं संख्या दीपकानां तथैव च । तावद्युगसहस्राणि शिवलोके महीयते
功徳の果と供えた灯明の数に応じて、その数だけ幾千のユガにわたり、信者はシヴァの世界で尊ばれ称えられる。
Verse 8
तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र लिङ्गपूरणकं विधिम् । तथैव पद्मकैश्चैव दधिभक्तैस्तथैव च
王の中の最勝者よ、その聖なる渡し場において「リンガを満たし飾る」作法を行い、また蓮華を供え、さらに凝乳（ダディ）と炊いた米を供物として捧げるべきである。
Verse 9
यस्तु कुर्यान्नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु । यावन्ति तिलसंख्यानि दधिभक्तं तथैव च
これを行う者がいるなら、最勝の人よ、その功徳の果を聞きなさい。それは胡麻の粒の数ほどに及び、凝乳と飯の供えもまた同様である。
Verse 10
पद्मसंख्या शिवे लोके मोदते कालमीप्सितम् । तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र यत्किंचिद्दीयते नृप
彼はシヴァの世界において、蓮華の数にたとえて数えられるほどの、望みの時のあいだ歓喜する。王の中の王よ、そのティールタにおいて施されるものは何であれ、君主よ、
Verse 11
सर्वं कोटिगुणं तस्य संख्यातुं वा न शक्यते । एवं ते कथितं सर्वं सर्वतीर्थमनुत्तमम्
そこでは一切が千万倍に増し、数え尽くすことさえできない。かくして私は、あらゆる聖地の中で最上なる、この無比のティールタについてすべてを語り終えた。
Verse 174
अध्याय
「章」（写本伝承における章標・奥書断片）。