Adhyaya 112

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थमाङ्गिरसस्य तु । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापविनाशनम्

聖マールカンデーヤは言った。「それより、王の中の最勝よ、ナルマダー河の北岸にあるアーンギラサのティールタへ赴くがよい。そこは一切の罪を滅する聖地である。」

Verse 2

पुरासीदङ्गिरानाम ब्राह्मणो वेदपारगः । पुत्रहेतोर्युगस्यादौ चचार विपुलं तपः

いにしえ、アーンギラーという名の、ヴェーダに通暁したバラモンがいた。時代の初め、子を望んで、彼は大いなる苦行（タパス）を修した。

Verse 3

नित्यं त्रिषवणस्नायी जपन्देवं सनातनम् । पूजयंश्च महादेवं कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः

彼は日々、朝・昼・夕の三つのサンディヤーに沐浴し、常住の神に向かって絶えずジャパ（真言誦持）を行った。さらにマハーデーヴァを礼拝し、クリッチュラやチャンドラーヤナなどの厳しい誓戒を守った。

Verse 4

द्वादशाब्दे ततः पूर्णे तुतोष परमेश्वरः । वरेण छन्दयामास द्विजमाङ्गिरसं वरम्

かくして十二年が満ちると、至上の主は満悦された。そして恩寵の授与によって、すぐれたアーンギラサのバラモンを喜ばせた。

Verse 5

वव्रे स तु महादेवं पुत्रं पुत्रवतां वरम् । वेदविद्याव्रतस्नातं सर्वशास्त्रविशारदम्

彼はマハーデーヴァに、子を願い求めた――子ある者の中でも最勝の子を。ヴェーダの学と誓戒に円熟し、修行により清められ、あらゆるシャーストラに通達した子を。

Verse 6

देवानां मन्त्रिणं राजन् सर्वलोकेषु पूजितम् । ब्रह्मलक्ष्म्याः सदावासमक्षयं चाव्ययं सुतम्

「王よ、願わくは我に一子を授け給え。諸天の顧問となり、あらゆる世界にて礼拝され、ブラフマー＝ラクシュミーの常住の座となる、尽きず滅びぬ子を。」

Verse 7

तथाभिलषितः पुत्रः सर्वविद्याविशारदः । भविष्यति न सन्देहश्चैवमुक्त्वा ययौ हरः

「その願いは成就する。汝の望む子はあらゆる学芸に通暁する—疑いはない。」そう告げて、ハラ（シヴァ）は去った。

Verse 8

वरैरङ्गिरसश्चापि बृहस्पतिरजायत । यथाभिलषितः पुत्रो वेदवेदाङ्गपारगः

その恩寵によって、アンギラスにはまことにブリハスパティが生まれた—望みの子、ヴェーダとその補助学（ヴェーダーンガ）に通達する者。

Verse 9

जाते पुत्रेऽङ्गिरास्तत्र स्थापयामास शङ्करम् । हृष्टतुष्टमना भूत्वा जगामोत्तरपर्वतम्

子が生まれると、アンギラスはその地にシャンカラを安置した。やがて歓喜と満足に満ちた心で、北の山へと赴いた。

Verse 10

तत्र चाङ्गिरसे तीर्थे यः स्नात्वा पूजयेच्छिवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकं स गच्छति

そこ、アンギラスのティールタにて沐浴し、ついでシヴァを礼拝する者は、あらゆる罪より解き放たれ、ルドラの世界へ至る。

Verse 11

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । इच्छते यश्च यं कामं स तं लभति मानवः

子なき者は子（男子）を得、貧しき者は財を得る。人が求めるいかなる願いも、この聖なる功徳によってそのまま成就する。

Verse 112

। अध्याय

「章」— 伝本に見える章末の標記（コロフォン）断片。