Mantra 28
Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Soma
Chandas: Yajus (prose-formula)
Samhita Patha (Devanagari)
आ॒त्मने॑ मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । ओज॑से मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । आयु॑षे मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । विश्वा॑भ्यो मे प्र॒जाभ्यो॑ वर्चो॒दसौ॒ वर्च॑से पवेथाम् ॥
Transliteration
ātmáne me varco-dā́ várchase pavasva | ójase me varco-dā́ várchase pavasva | ā́yuṣe me varco-dā́ várchase pavasva | víśvābhyo me prajā́bhyo varco-dā́ asau várchase pavethām ||
Translation
我が自己のために、光輝を授ける者よ、光輝のために汝は清められよ。我が力のために、光輝のために清められよ。我が寿命のために、光輝のために清められよ。我がすべての子孫のために、光輝を授ける者よ、汝らは光輝のために清められよ。
Padapatha (Word Analysis)
आ॒त्मने॑ । मे॒ । वर्चः॒-दा॒ । वर्च॑से । प॒व॒स्व॒ । ओज॑से । मे॒ । वर्चः॒-दा॒ । वर्च॑से । प॒व॒स्व॒ । आयु॑षे । मे॒ । वर्चः॒-दा॒ । वर्च॑से । प॒व॒स्व॒ । विश्वा॑भ्यः । मे॒ । प्र॒जाभ्यः॑ । वर्चः॒-दा॒ । असौ॒ । वर्च॑से । प॒वे॒था॒म् ॥
Word by Word
आत्मनेfor (my) self
आत्मने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वर्चोदाः(you) giver of radiance/energy
वर्चोदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवर्चस् + दा (उपपद-तत्पुरुष/बहुव्रीहि प्रातिपदिक: वर्चो-दा)
वर्चसेfor radiance / splendour
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself / become pure
पवस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु; पुनाति/पवते) → पवस्व
ओजसेfor strength
ओजसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वर्चोदाःgiver of radiance
वर्चोदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवर्चस् + दा (वर्चो-दाः)
वर्चसेfor radiance
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस्
पवस्वpurify yourself
पवस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु)
आयुषेfor life / longevity
आयुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वर्चोदाःgiver of radiance
वर्चोदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवर्चस् + दा (वर्चो-दाः)
वर्चसेfor radiance
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस्
पवस्वpurify yourself
पवस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु)
विश्वाभ्यःfrom all
विश्वाभ्यः:
अपादान
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाभ्यःfrom (my) creatures/offspring
प्रजाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
वर्चोदसौyou two, givers of radiance
वर्चोदसौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवर्चस् + दा (वर्चो-दस्) (प्रातिपदिक)
वर्चसेfor radiance
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस्
पवेथाम्you two purify yourselves
पवेथाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) → पव-
Entities Mentioned
S
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes