Adhyaya 5 Mantra 6 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution)

Devata: Agni (as Vratapā/Vratapati; with functional deities Dīkṣāpati and Tapaspati)

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॑ व्रतपा॒स्त्वे व्र॑त॒पा या तव॑ त॒नूरि॒यᳪ सा मयि॒ यो मम॑ त॒नूरे॒षा सा त्वयि॑ । स॒ह नौ॑ व्रतपते व्र॒तान्यनु॑ मे दी॒क्षां दी॒क्षाप॑ति॒र्मन्य॑ता॒मनु॒ तप॒स्तप॑स्पतिः

Transliteration

ágnē vratapās tvē vratapā yā táva tanū́r iyáṃ sā máyī yó máma tanū́r ēṣā sā tváyi | sahá nau vratapatē vratā́ny ánu mē dīkṣā́ṃ dīkṣā́patír mányatām ánu tápaḥ tápaspatíḥ

Translation

アグニ（Agni）よ、汝は誓戒の守護者。汝の身体――この身――は我が内にあり、我が身体――この身――は汝の内にある。誓戒の主よ、共に誓戒に従わんことを。ディークシャー（dīkṣā：灌頂・入戒）の主が我がディークシャーを嘉し、タパス（tapas：苦行の熱力）の主が我がタパスを嘉したまえ。

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । व्रत-पाः । त्वे । व्रत-पाः । या । तव । तनूः । इयम् । सा । मयि । यः । मम । तनूः । एषा । सा । त्वयि । सह । नौ । व्रत-पते । व्रतानि । अनु । मे । दीक्षाम् । दीक्षा-पतिः । मन्यताम् । अनु । तपः । तपस्-पतिः

Word by Word

अग्नेO Agni

व्रतपाःO guardian of vows

त्वेin you

व्रतपाः(you are) the guardian of vows

यःwho

तवof you / your

तनूःbody, person

इयम्this

साthat

मयिin me

यःwho

ममmy

तनूःbody, person

एषाthis

साthat

त्वयिin you

सहtogether (with)

नौof us / to us (two)

व्रतपतेO lord of vows

व्रतानिvows, observances

अनुafter, in accordance with

मेmy / to me

दीक्षाम्consecration, initiation

दीक्षापतिःthe lord of consecration

मन्यताम्let (him) approve/think/consent

अनुin accordance with

तपःausterity, ardour

तपस्पतिःthe lord of austerity

Entities Mentioned

Agni (Vratapā / Vratapati)

Dīkṣāpati

Tapaspati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes