Mantra 24

Rishi: Vājasaneyin tradition (school attribution)

Devata: Soma

Chandas: Yajus-prose with explicit chandas-names (Gāyatrī/Triṣṭubh/Jagatī as ritual categories)

Samhita Patha (Devanagari)

ए॒ष ते॑ गाय॒त्रो भा॒ग इति॑ मे॒ सोमा॑य ब्रूतादे॒ष ते त्रैष्टु॑भो भा॒ग इति॑ मे॒ सोमा॑य ब्रूतादे॒ष ते॒ जाग॑तो भा॒ग इति॑ मे॒ सोमा॑य ब्रूताच्छन्दोना॒माना॒j साम्रा॑ज्यं ग॒च्छेति॑ मे॒ सोमा॑य ब्रूतादास्मा॒को॒ऽसि शु॒क्रस्ते॒ ग्रह्यो॑ वि॒चित॑स्त्वा॒ वि चि॑न्वन्तु

Transliteration

eṣá te gāyatró bhāgá íti me sómāya brūtād eṣá te trā́iṣṭubho bhāgá íti me sómāya brūtād eṣá te jā́gato bhāgá íti me sómāya brūtāc chandónām ānā́j sāmrā́jyaṃ gácchétí me sómāya brūtād āsmā́ko ’si śukrás te grā́hyo vicítaḥ tvā ví cinvantu

Translation

「これは汝のガーヤトリー（Gāyatrī）の分である」——かくソーマ（Soma）に告げよ。「これは汝のトリシュトゥブ（Triṣṭubh）の分である」——かくソーマに告げよ。「これは汝のジャガティー（Jagatī）の分である」——かくソーマに告げよ。「韻律（chandas）らの王権へと汝は赴け」——かくソーマに告げよ。汝はわれらのもの、汝は輝けるもの、汝は把持されるべきもの（grāhya）。選び分けて汝を取れ、汝を選び取れ。

Padapatha (Word Analysis)

ए॒षः । ते॒ । गाय॒त्रः । भा॒गः । इति॑ । मे॒ । सोमा॑य । ब्रू॒तात् । ए॒षः । ते॒ । त्रैष्टु॑भः । भा॒गः । इति॑ । मे॒ । सोमा॑य । ब्रू॒तात् । ए॒षः । ते॒ । जाग॑तः । भा॒गः । इति॑ । मे॒ । सोमा॑य । ब्रू॒तात् । छन्दो॑नाम् । आ॒ना॒j । साम्रा॑ज्यम् । ग॒च्छ । इति॑ । मे॒ । सोमा॑य । ब्रू॒तात् । आ॒स्मा॒कः । अ॒सि । शु॒क्रः । ते॒ । ग्रह्यः॑ । वि॒चितः । त्वा॒ । वि । चि॑न्वन्तु

Entities Mentioned

• Soma
• Chandas (Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī)