Adhyaya 33 Mantra 85 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Mantra 85

Rishi: Vedic tradition (Soma-hymnic lineage; often assigned to early Ṛgvedic seers in parallel sources)

Devata: Vāyu

Chandas: Triṣṭubh (by general RV-parallel cadence; to be confirmed against pada-count in a critical metrical check)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः । अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒नोऽयᳪ शु॒क्रो अ॑यामि ते

Transliteration

ā no yá̄jñaṃ divispṛ́śaṃ vāyo yā́hi sumánmabhiḥ | antáḥ pavítre upári śrīṇā́nó ’yáṃ śukró ayāmi te

Translation

天に触れるわれらの祭祀へ、風神ヴァーユ（Vāyu）よ、善き思いとともに来たれ。濾し器（pavitra）の内に、またその上において、しかるべく整えられたこの輝けるソーマ（Soma）を、汝のために今ここに奉進する。

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः । य॒ज्ञम् । दि॒वि॒स्पृश॑म् । वायो॒ इति॑ । या॒हि । सु॒-मन्म॑भिः । अ॒न्तः । प॒वित्रे॑ । उ॒परि॑ । श्री॒णा॒नः । अ॒यम् । शु॒क्रः । अ॒या॒मि । ते॒

Word by Word

आhither; towards

नःto us / for us

यज्ञम्sacrifice; yajña

दिविस्पृशम्heaven-touching

वायोO Vāyu

याहिcome

सुमन्मभिःwith good thoughts / with gracious intentions

अन्तःwithin

पवित्रेin/within the strainer; in the purifier

उपरिabove

श्रीणानःbeing mixed/combined; being purified/strained (contextual)

अयम्this

शुक्रःbright; pure; shining (one)

अयामिI extend / I bring / I set in motion (towards)

तेto you / for you

Entities Mentioned

Vāyu

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes