Adhyaya 33 Mantra 84 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 84

Rishi: Not explicit in this unit; Savitar-hymn tradition

Devata: Savitar

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वᳪ शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् । हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घश॑ᳪस ईशत ॥

Transliteration

ádabdhebhíḥ savitaḥ pāyúbhiṣ ṭváṃ śivébhir adyá pári pāhi no gáyam | híraṇya-jihvaḥ suvitā́ya návyase rákṣā mā́kīr no aghá-śaṃsa īśata ||

Translation

サヴィトリよ、欺かれぬ守護者たち、吉祥なる護り手たちをもって、今日われらの生命の資糧を周く囲み、護りたまえ。黄金の舌をもつ御方よ、善き導きのため、新たなる福祉のためにわれらを守れ——悪しき舌の者がわれらに主権を得ることなかれ。

Padapatha (Word Analysis)

अद॑ब्धेभिः । स॒वि॒तः॒ । पा॒युभिः॑ । त्वम् । शि॒वेभिः॑ । अ॒द्य । परि॑ । पाहि । नः॒ । गय॑म् । हिर॑ण्य-जिह्वः । सु॒वि॒ताय॑ । नव्य॑से । रक्षा॑ । मा । कि॒ः । नः॒ । अ॒घ-श॑ंसः । ई॒श॒त॒ ।

Word by Word

अदब्धेभिःwith uninjured/undefeatable

सवितःO Savitṛ

पायुभिःwith protections/guardians

त्वम्you

शिवेभिःwith auspicious

अद्यtoday/now

परिaround, completely

पाहिprotect

नःus/for us

गयम्our household/abode (gaya)

हिरण्यजिह्वःgolden-tongued

सुवितायfor well-being/prosperity

नव्यसेfor the ever-new (one)

रक्षprotect

माdo not

किःanyone

नःof us/our

अघशंसःevil-speaker/one who utters harm

ईशतmay (he) not have power over / may not rule

Entities Mentioned

Savitar

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes