Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Saras/pools, banks, fords, caves, mountains (as deified loci); implicitly Viśve Devāḥ as totality
Chandas: Yajus (prose)

सरो॑भ्यो धैव॒रमु॑प॒स्थाव॑राभ्यो॒ दाशं॑ वैश॒न्ताभ्यो॑ बै॒न्दं न॑ड्व॒लाभ्यः शौष्क॑लं पा॒राय॑ मार्गा॒रम॑वा॒राय॑ कै॒वर्तं॑ ती॒र्थेभ्य॑ आ॒न्दं विष॑मेभ्यो मैना॒लᳪ स्वने॑भ्य॒: पर्ण॑कं॒ गुहा॑भ्य॒: किरा॑त॒ᳪ सानु॑भ्यो॒ जम्भ॑कं॒ पर्व॑तेभ्यः किम्पूरु॒षम्

saróbhyo dhaivarám upasthā́varābhyo dāśáṃ vaiśántābhyo baindáṃ naḍvalā́bhyaḥ śauṣkálaṃ pārā́ya mārgārám avārā́ya kaivártaṃ tī́rthebhya āndáṃ víṣamebhyo maināláṃ svanébhyaḥ párṇakaṃ guhā́bhyaḥ kirātáṃ sānúbhyo jambhákam párvatebhyaḥ kimpū́ruṣam

池(saras)には漁る者を。水辺の地には水の人(舟人)を。川の瀬・流れにはバインダ(Bainda)を。葦の茂る浅瀬には干し魚の者を。遠き岸には道を見出す者を。近き岸には舟子を。渡し場には渡守を。険しき所にはマイナーラ(Maināla)を。こだまする音には葉をまとう者を。洞窟にはキラータ(Kirāta)を。山の尾根にはジャンバカ(Jambhaka)を。山々にはキンプールシャ(Kimpūruṣa)を。

सरोभ्यः । धैवरम् । उपस्थावराभ्यः । दाशम् । वैशन्ताभ्यः । बैन्दम् । नड्वलाभ्यः । शौष्कलम् । पाराय । मार्गारम् । अवाराय । कैवर्तम् । तीर्थेभ्यः । आन्दम् । विषमेभ्यः । मैनालम् । स्वनेभ्यः । पर्णकम् । गुहाभ्यः । किरातम् । सानुभ्यः । जम्भकम् । पर्वतेभ्यः । किम्पूरुषम् ।

सरोभ्यःfrom/away from lakes
सरोभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
धैवरम्the fisherman
धैवरम्:
Karma
TypeNoun
Rootधैवर (प्रातिपदिक)
उपस्थावराभ्यःfrom the (river-)banks/shore-places
उपस्थावराभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootउपस्थावर (प्रातिपदिक)
दाशम्the Dāśa (fisher/boatman)
दाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदाश (प्रातिपदिक)
वैशन्ताभ्यःfrom the Vaiśantā-s (a people/settlement)
वैशन्ताभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवैशन्त (प्रातिपदिक)
बैन्दम्the Bainda (a tribesman)
बैन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootबैन्द (प्रातिपदिक)
नड्वलाभ्यःfrom reed-thickets/marshy places
नड्वलाभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootनड्वल (प्रातिपदिक)
शौष्कलम्the Śauṣkala (a person/tribesman)
शौष्कलम्:
Karma
TypeNoun
Rootशौष्कल (प्रातिपदिक)
पारायfor the far-shore/for crossing
पाराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपार (प्रातिपदिक)
मार्गारम्the Mārgāra (a person/tribesman)
मार्गारम्:
Karma
TypeNoun
Rootमार्गार (प्रातिपदिक)
अवारायfor the near-shore/for landing
अवाराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवार (प्रातिपदिक)
कैवर्तम्the Kaivarta (ferryman/fisherman)
कैवर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootकैवर्त (प्रातिपदिक)
तीर्थेभ्यःfrom/away from fords
तीर्थेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
आन्दम्the Ānda (a person/tribesman)
आन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootआन्द (प्रातिपदिक)
विषमेभ्यःfrom uneven/rough places
विषमेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootविषम (प्रातिपदिक)
मैनालम्the Maināla (a mountaineer/tribesman)
मैनालम्:
Karma
TypeNoun
Rootमैनाल (प्रातिपदिक)
स्वनेभ्यःfrom sounds/echoing places
स्वनेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootस्वन (प्रातिपदिक)
पर्णकम्the Pārṇaka (leaf-dweller/tribesman)
पर्णकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्णक (प्रातिपदिक)
गुहाभ्यःfrom caves
गुहाभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
किरातम्the Kirāta (mountain hunter)
किरातम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
सानुभ्यःfrom mountain-ridges/slopes
सानुभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
जम्भकम्the Jambhaka (a person/tribesman)
जम्भकम्:
Karma
TypeNoun
Rootजम्भक (प्रातिपदिक)
पर्वतेभ्यःfrom mountains
पर्वतेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
किम्पूरुषम्the Kimpūruṣa (a mythical/foreign being/tribesman)
किम्पूरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम्पूरुष (प्रातिपदिक)
S
Saras / Sarāṃsi (pools, waters as loci)
T
Tīrthāni (fords/crossings)
P
Parvatāḥ (mountains)
G
Guhāḥ (caves)
V
Viśve Devāḥ (implicit totality)