Adhyaya 3 Mantra 57 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Mantra 57

Rishi: As transmitted for Rudra-bhāga formulas (often treated as ritual yajuṣ rather than ṛk with fixed seer attribution)

Devata: Rudra (with Ambikā)

Chandas: Yajuṣ (prose-formula with accent)

Samhita Patha (Devanagari)

ए॒ष ते॑ रुद्र भा॒गः स॒ह स्वस्राम्बि॑कया॒ तं जु॑षस्व॒ स्वाहै॒ष ते॑ रुद्र भा॒ग आ॒खुस्ते॑ प॒शुः

Transliteration

eṣá te rudra bhāgáḥ sahá svasrā́mbikayā́ táṃ juṣasva svā́hā | eṣá te rudra bhāgá ākhús te paśúḥ

Translation

ルドラよ、これぞ汝の分け前（bhāga）。汝の姉妹アンビカー（Ambikā）とともに、これを喜び受けよ——スヴァーハー（svāhā）！ルドラよ、これぞ汝の分け前。鼠は汝の獣（paśu）なり。

Padapatha (Word Analysis)

ए॒षः । ते॑ । रुद्र । भा॒गः । स॒ह । स्वस्रा॑ । अम्बि॑कया । तम् । जु॑षस्व । स्वाहा॑ । ए॒षः । ते॑ । रुद्र । भा॒गः । आ॒खुः । ते॑ । प॒शुः ।

Word by Word

एषःthis (here)

तेof you / your

रुद्रO Rudra

भागःportion, share

सहtogether with

स्वस्राwith (his) sister

अम्बिकयाwith Ambikā

तम्that (it)

जुषस्वaccept, enjoy, be pleased with

स्वाहाsvāhā (offering-call)

एषःthis

तेyour

रुद्रO Rudra

भागःshare

आखुःrat, mouse

तेyour

पशुःanimal (sacrificial victim)

Entities Mentioned

Rudra

Ambikā

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes