Adhyaya 25 Mantra 47 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 25, Mantra 47

Rishi: Vājasaneyin tradition (unspecified).

Devata: Agni.

Chandas: Triṣṭubh (dominant; requires metrical audit).

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑व वरू॒थ्य॒: । वसु॑र॒ग्निर्वसु॑श्रवा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑: । तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः

Transliteration

agné tvaṃ no ántama utá trātā́ śivó bhava varūthyàḥ | vásur agnír vásuśravā ácchā nakṣi dyumáttamaṃ rayíṃ dā́ḥ | táṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnā́ya nūnám īmahe sákhíbhyaḥ

Translation

アグニよ、汝はわれらに最も近き者、まことに守護者なり。慈しみ深くあれ、庇護の防塁となれ。善なるアグニ、富の名声ある者よ、われらを正しく導け。最も輝かしき財を与えたまえ。最も灼熱にして光り輝く者よ、いまわれらは汝の恩寵を求めて祈り願う、われらの友（伴侶）たちのためにも。

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॑ । त्वम् । नः॒ । अन्त॑मः । उ॒त । त्रा॒ता । शि॒वः । भ॒व॒ । वरू॒थ्यः॑ । वसु॑ः । अ॒ग्निः । वसु॑श्रवाः । अच्छा॑ । न॒क्षि॒ । द्यु॒मत्त॑मम् । र॒यिम् । दाः । तम् । त्वा॑ । शो॒चि॒ष्ठ॒ । दी॒दि॒वः । सु॒म्नाय॑ । नू॒नम् । ई॒म॒हे॒ । सखि॑भ्यः

Word by Word

अग्नेO Agni

त्वम्you

नःof us / our

अन्तमःthe nearest / most intimate

उतand also

त्राताprotector

शिवःauspicious, kindly

भवbe

वरूथ्यःproviding shelter/protection

वसुःa good one; wealth (as ‘Vasu’)

अग्निःAgni

वसुःa Vasu; wealth

श्रवाःfame, renown

अच्छाtowards, hither

नक्षिreach (us), come

द्युमत्तमम्most splendid

रयिम्wealth

दाःgive

तम्him / that (Agni)

त्वाyou

शोचिष्ठO most radiant

दीदिवःO shining one

सुम्नायfor favor, for grace

नूनम्now, indeed

ईमहेwe seek / we implore

सखिभ्यःfor (our) friends / companions

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes