Shukla Yajur Veda — Adhyaya 22, Mantra 27
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Agni, Soma, Indra; then the Worlds and Spatial Powers
Chandas: Yajus (prose formulae)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॑ पृथिव्यै॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑ दि॒वे स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यः स्वाहा ऽऽशा॑भ्य॒: स्वाहो॒र्व्यै॒ दि॒शे स्वाहा॒ ऽर्वाच्यै॑ दि॒शे स्वाहा॑
Transliteration
agnáye svāhā́ sómāya svāhā́ índrāya svāhā́ pṛthivyái svāhā́ ’ntárikṣāya svāhā́ divé svāhā́ dígbhyaḥ svāhā́ ’āśā́bhyaḥ svāhā́ urvyái diśé svāhā́ ’rvā́cyai diśé svāhā́
Translation
アグニ（Agni）に供物、スヴァーハー！ソーマ（Soma）に供物、スヴァーハー！インドラ（Indra）に供物、スヴァーハー！大地に供物、スヴァーハー！中空（アンタリクシャ）に供物、スヴァーハー！天に供物、スヴァーハー！諸方位に供物、スヴァーハー！諸地域に供物、スヴァーハー！広がる方に供物、スヴァーハー！こちら側の方に供物、スヴァーハー！
Padapatha (Word Analysis)
अग्नये । स्वाहा । सोमाय । स्वाहा । इन्द्राय । स्वाहा । पृथिव्यै । स्वाहा । अन्तरिक्षाय । स्वाहा । दिवे । स्वाहा । दिग्भ्यः । स्वाहा । आशाभ्यः । स्वाहा । उर्व्यै । दिशे । स्वाहा । अर्वाच्यै । दिशे । स्वाहा ।
Word by Word
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
पृथिव्यैto Earth
पृथिव्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपृथिवी
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अन्तरिक्षायto the mid-region/atmosphere
अन्तरिक्षाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
दिवेto Heaven
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
दिग्भ्यःto the directions
दिग्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिश्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
आशाभ्यःto the quarters/regions
आशाभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआशा
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उर्व्यैto the broad one (earth/expanse)
उर्व्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootउर्वी
दिशेto the direction
दिशे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिश्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अर्वाच्यैto the hitherward/this-side (direction)
अर्वाच्यै:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअर्वाच्
दिशेto the direction
दिशे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिश्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
A
AgniS
SomaI
IndraP
Pṛthivī (Earth)A
Antarikṣa (Mid-air)D
Dyauḥ/Diva (Heaven)D
Diśaḥ (Quarters/Directions)Ā
Āśāḥ (Regions)Ū
Ūrvī (Broad Expanse)A
Arvācī Diś (Hitherward quarter)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes