Adhyaya 10 Mantra 21 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 10, Mantra 21

Rishi: Not specified in the excerpt; Vājasaneyin transmission.

Devata: Indra; Mitra-Varuṇa; Maruts (auxiliary).

Chandas: Not determinable from the excerpt alone.

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि मि॒त्रावरु॑णयोस्त्वा प्रशा॒स्त्रोः प्र॒शिषा॑ युनज्मि । अव्य॑थायै त्वा स्व॒धायै॒ त्वाऽरि॑ष्टो॒ अर्जु॑नो म॒रुतां॑ प्रस॒वेन॑ ज॒यापा॑म॒ मन॑सा॒ समि॑न्द्रि॒येण॑

Transliteration

índrasya vájro ’si mitrā́varuṇayos tvā praśāstróḥ praśíṣā yunajmi | avyáthāyai tvā svadhā́yai tvā ’ríṣṭo árjuno marútāṃ prasavéna jayā́pām mánasā sám indríyeṇa

Translation

汝はインドラの金剛（ヴァジュラ）なり。ミトラとヴァルナの法（規定）により、二人の監督者の命令により、われ汝を繋ぎ合わせる。無患安穏のために汝を繋ぎ、svadhā（祖霊への供分・固有の力）のために汝を繋ぐ。損なわれず、輝けるものよ、マルトたちの促しによって——われらは心とインドラの威力とをもって、水を勝ち得ん。

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्र॑स्य । वज्रः॑ । अ॒सि॒ । मि॒त्रा-वरु॑णयोः । त्वा॒ । प्र॒शा॒स्त्रोः । प्र॒शिषा॑ । यु॒न॒ज्मि॒ । अ॒व्य॑थायै । त्वा॒ । स्व॒धायै॑ । त्वा॒ । अ॒रि॑ष्टः । अर्जु॑नः । म॒रुताम् । प्र॒स॒वेन॑ । ज॒यापाम् । मन॑सा । सम् । इ॒न्द्रि॒येण॑

Word by Word

इन्द्रस्यof Indra

वज्रःthe thunderbolt

असिyou are

मित्रावरुणयोःof Mitra and Varuṇa

त्वाyou

प्रशास्त्रोःof the two directors/overseers

प्रशिषाwith instruction/command

युनज्मिI yoke/join

अव्यथायैfor non-injury/without distress

त्वाyou

स्वधायैfor svadhā (proper power/oblation-formula)

त्वाyou

अरिष्टःunharmed, uninjured

अर्जुनःbright/white, clear

मरुताम्of the Maruts

प्रसवेनby the impulse/instigation

जयापाम्victories and attainments (gains)

मनसाwith the mind

सम्together, completely

इन्द्रियेणwith strength/faculty (power)

Entities Mentioned

Indra

Mitra

Varuṇa

Maruts

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes