Shloka 11

नरकलोकमार्गयमदूतस्वरूपवर्णनम् / Description of the Path to Naraka and the Nature of Yama’s Messengers

Devanagari script

तटप्रायातिविषमैः पर्वतैर्वृक्षसंकुलैः । प्रतप्तांगारयुक्तेन यांति मार्गेण दुःखिताः

Transliteration

taṭaprāyātiviṣamaiḥ parvatairvṛkṣasaṃkulaiḥ | prataptāṃgārayuktena yāṃti mārgeṇa duḥkhitāḥ

Translation

苦しみに悩まされつつ、彼らは険しい川岸に寄り添う道を進み、木々の茂る起伏の激しい山々を越え、燃える炭火の散る地を踏み渡ってゆく。

Word by Word

• taṭa-prāya-ati-viṣamaiḥ: with mountains that are mostly steep-banked and extremely uneven
• taṭa-prāya-ati-viṣamaiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: taṭa (प्रातिपदिक) + prāya (प्रातिपदिक) + ati (अव्यय/उपसर्ग) + viṣama (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana (बहुवचन); multi-member tatpuruṣa: taṭa-prāya = 'mostly banks/precipices'; ati-viṣama = 'exceedingly uneven'; overall viśeṣaṇa of parvataiḥ

• parvataiḥ: with mountains
• parvataiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: parvata (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana (बहुवचन)

• vṛkṣa-saṃkulaiḥ: dense with trees
• vṛkṣa-saṃkulaiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vṛkṣa (प्रातिपदिक) + saṃkula (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीyaa), Bahuvacana (बहुवचन); tatpuruṣa: vṛkṣaiḥ saṃkula = 'crowded with trees'; viśeṣaṇa of parvataiḥ

• pratapta-aṅgāra-yuktena: with (a path) having burning embers
• pratapta-aṅgāra-yuktena: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pratapta (प्रातिपदिक; PPP of √tap with pra-) + aṅgāra (प्रातिपदिक) + yukta (प्रातिपदिक; PPP of √yuj)
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa: pratapta-aṅgāra = 'heated embers'; then yukta = 'endowed/filled with'; viśeṣaṇa of mārgeṇa

• yānti: go; proceed
• yānti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yā (धातु)
• Form: Laṭ (लट्, Present), Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Bahuvacana (बहुवचन); parasmaipada

• mārgeṇa: by the path
• mārgeṇa: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: mārga (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana (एकवचन)

• duḥkhitāḥ: afflicted; distressed
• duḥkhitāḥ: Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: duḥkhita (प्रातिपदिक) [PPP/kr̥danta-adjective from duḥkha]
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन); predicate adjective qualifying implied subject (they)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahādeva

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse highlights that the devotee’s journey—outer pilgrimage and inner sādhanā—can be harsh, yet enduring hardship with steadiness becomes tapas that purifies the pashu (bound soul) and turns the mind toward Pati (Shiva).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

It frames Linga-worship and Saguna Shiva-bhakti as a committed path: even when the physical route is painful, the devotee continues, showing niṣṭhā (firm devotion) toward Shiva as the accessible Lord who grants grace beyond worldly obstacles.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The practical takeaway is perseverance in japa—especially the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya)—and maintaining vrata-like discipline; mentally offering fatigue and fear into Shiva’s presence as an inner homa of endurance.