शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

サナトクマーラは言った。それらの言葉を聞くと、神々の主であるギリシャ（シヴァ）は、激しい怒りとともに、ヴィーラバドラをはじめとするガナ（従者）たちに告げた。

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

ルドラは言った。「おおヴィーラバドラよ！おおナンディよ！おおクシェートラパーラと八人のバイラヴァよ！すべてのガナ（従者）たちは、武器を携え、万全の準備を整え、力に満ちて、待機せよ。」

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

「私の命により、彼らを二人のクマーラ（童子）と共に今日出発させよ。バドラカーリーもまた自らの軍勢を率いて戦場へ向かわせよ。シャンカチューダを討つため、私も今日ただちに出陣する。」

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

サナトクマーラは言った。「かく命を下されると、マヘーシュヴァラは軍勢を伴って出立された。すると、その勇士の群れは皆、大いなる歓喜に満ちて後に従った。」

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

その間、スカンダとガネーシャ――全軍の総大将たる二柱――は歓喜して身支度を整え、全身に鎧をまとい武器を携え、主シヴァの御側近くに陣取った。

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

ヴィーラバドラとナンディー、マハーカーラとスバドラカ、ヴィシャーラークシャとバーナ、ピンガラークシャとヴィカンパナ――これらはその軍勢に名を連ねた、主シヴァの強大なるガナ（眷属）であった。

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

「（シヴァの眷属には）ヴィルーパ、ヴィクリティ、マニバドラ、バーシュカラがあり、またカピラ、ディールガ・ダンシュトラ（長牙の者）、ヴィカラ、タームラ・ローチャナ（銅色の眼の者）もいた。」

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

「カーランカラ、バリーバドラ、カーラ・ジフヴァ、クティーチャラ。さらに、力に酔うバロンマッタ、戦場に名高いラナシャーラギャ、征服し難いドゥルジャヤ、近づき難いドゥルガマもまた。」

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

かくして、また他のさまざまな仕方により、これらは優れたガネーシャたち—軍勢の主にして指揮官である。今、彼らの数と名を数え述べよう。注意深く聴け。

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

シャンカカルナは無数（クロール）のガナに随伴され、敵軍を粉砕する者。さらにケーカラークシャは十隊を率い、ヴィクリタもまた八隊を率いる—かくしてこれらの将たちは戦場へと進み出た。

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

ヴィシャーカは六十四の従者とともに立ち、パーリヤートリカは九、光輝あるサルヴァーンタカは六、そして同様にヴィクリターナナもいた――かくしてシヴァのガナたちは戦いのために陣立てられた。

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

ガナの中でも卓越した将であるジャーラカは十二コーティを従え、光輝あるサマダは七コーティ、ドゥンドゥバもまた八コーティを伴って来た。

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

凶眼のカーラ―ラークシャは五つの軍勢を率いてここへ進み、優れたサンダーラカは六つの軍勢で来た。さらにカンドゥカはクンダカとともに、コーティに次ぐコーティの大軍を伴ってここに到来した。

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

ここでは、最勝のガナパであるヴィシュタンバが八人の従者に支えられて立ち、ピッパラは千を率い、サンナーダもまた同様に――それぞれが自らの大軍を伴っていた。

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

同様に、アーヴェーシャナは八つの随伴軍とともに来たり、チャンドラターパナもまた別の八つとともに来た。さらに、シヴァのガナの統領マハーケーシャは、千コーティのガナに取り囲まれていた。

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

クンディーは十二の勇士とともに来た。吉祥なるパルヴァタカもまた来た。カーラとカーラカも到来し、マハーカーラはまことに百の戦士を伴って来た。

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

アグニは百コーティに及び、また一コーティの火の口をもつ軍勢も同様にあった。アーディティヤは五千万の数であり、同じく雨雲を担う者たちも、はかり知れぬ大群として集った。

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

サナーハは百の軍勢とともに来た。クムダはコーティの大軍とともに来た。アモーガとコーキラもまた来たり、スーマントラカは百コーティを率いて到来した。かくして戦いのために諸軍は集結した。

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

総帥カーカパーダは六十コーティを率い、サンターナカもまた六十を率いた。マハーバラは九、マドゥピンガラは五の軍団を率いた。

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

ニーラ（青き御方）は神々の主として九十コーティを統べ、プールナバドラもまた同様である。さらに大いなる力をもつチャトゥルヴァクトラ（四面の御方）は七コーティを統べる。

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

コーティまたコーティ、千々にして—さらに百々、二十々に至るまで—その勇士たちは皆、戦いを祭儀のごとき祝祭と仰ぎ、そこへ集い来た。

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

ヴィーラバドラは進み出で、千コーティのブータ、三コーティのプラマタ、さらに猛きローマジャ三コーティを従えた—その先頭に立つ主将は六十四であった。

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

その六十四の随伴軍とともにカाष्ठारूḍhaがあり、またスケーシャとヴリシャバもいた。さらに別の六十四の軍勢とともに、ヴィルーパークシャ—バガヴァーン、永遠なるサナータナ—が来臨した。

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

そこにはタールケートゥ、シャダーシュヤ、そして勇猛なるパンチャーシュヤがあり、さらにサンヴァルタカとチャイトラ、そして主ご自身たるランクリ―シャもおられた。

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

そこにはまた、霊光きらめくローカーンタカが立ち、さらに魔族を滅する主ダイティヤーンタカもいた。加えて神ブリṅギーリティも在り、栄光に満ち、神々の主に愛されていた。

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

またアシャニル・バーヌカもいて、六万四千の姿となって現れた。さらにカンカーラ、カーラカ、カーラ、そしてナンディ、サルヴァーンタカも在り—これらはシヴァの畏るべき威力として、万有を定められた終末へと導く。

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

これらのガナたち、また他の無数のガナたちも、計り知れぬ大いなる力を備え、戦いのために歓喜して進み出た。シャンカチューダの前にあっても、少しも恐れなかった。

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

皆、千の腕を備え、ジャターの髻を冠として戴いていた。三日月の印を飾りとし、青き喉をもち、三つの眼を具えていた。

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

皆、ルドラークシャの飾りを身につけ、また聖なる灰を帯びていた。首飾り、耳飾り、腕輪、冠など、さまざまな荘厳具で飾られていた。

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

彼らは梵天・インドラ・ヴィシュヌに比すべき光輝を帯び、アニマーに始まるヨーガの成就を具えて、億千万の太陽のごとく燦然と輝き、戦の業にことごとく熟達していた。

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

ヴァーユとヴァルナ、ブダ（水星）とマンガラ（火星）、さらに他の諸惑星の力々も—勇猛なるカーマデーヴァとともに—すべてマヘーシャ（主シヴァ）によって配され、力を授けられた。

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

「これ以上何を多く語ろう、神聖なる仙よ。あらゆる世界に住まうシヴァのガナたちは皆、ダーナヴァらとともに、戦のために出立した。」

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

かくして『シュリー・シヴァ・マハープラーナ』第二巻ルドラ・サンヒター、第五部ユッダ・カーンダにおけるシャンカチューダ討滅の章は、「マハーデーヴァの出征行軍の描写」と題する第三十三章をもって終わる。

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

火神アグニと月神ソーマ、ヴィシュヴァカルマンとアシュヴィンの双神、さらにクベーラとヤマ、またニリティとナラクーバラ—彼らもまた、その大いなる戦いに列して उपस्थितした。

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

彼女はウグラダンシュトラーと呼ばれ、猛き杖ウグラダンダを携える。さらにコラター、コータバーでもある。まことに、百の腕をもつ女神そのもの—バドラカーリー、マヘーシュヴァリー、シヴァの至上のシャクティ—が堂々と現れ立った。

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

宝の主の精髄より造られた天上のヴィマーナに坐し、紅の衣をまとい、紅の花鬘を飾り、紅の香油を身に塗っていた。

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

喜びに満ちて舞い、笑い、甘美な声で歌いながら、彼女は己が帰依者にアバヤ（無畏）を授け、敵にはただ恐怖のみを与えた。

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

彼女は恐るべき舌をたなびかせ、ゆらめきつつ一ヨージャナに及ぶほどに伸ばしていた。さらに法螺貝、円盤（チャクラ）、棍棒、蓮華、剣、盾、弓、矢を執り、戦場にて武器を具えた猛々しき姿を顕した。

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

彼は、円形にして深く、ひとヨージャナに及ぶほど巨大なカールパラ（kharpara）を見た。また、天に触れんばかりの三叉戟（トリシューラ）と、同じく一ヨージャナに伸びる槍（シャクティ）をも見た――その戦における圧倒的威力の恐るべき徴であった。

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

「（彼は）槌、杵、猛き打撃の武器、剣、そして恐るべき盾を執った。さらに、ヴァイシュナヴァ・アストラ、ヴァルナ・アストラ、ヴァーユ・アストラ、そして蛇の縄（ナーガ・パーシャ）をも（用いた）。」

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

次いで、ナーラーヤナ・アストラ、ガーンダルヴァ・アストラ、ブラフマー・アストラ、そしてガールダ・アストラが放たれた。さらに、パールジャニヤ・アストラ、パーシュパタ・アストラ、ジュリンバナ・アストラ、パールヴァター・アストラもまた放たれた。

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

そのとき彼は、強大なるマハーヴィーラの武器とサウラ（太陽）の武器、さらに「死をも殺す」カーラカーラと、燃えさかるマハーナラを放った。加えて、マヘーシュヴァラの武器、ヤーマ（閻魔に属する）武器、ダンダ（懲罰の杖）、そしてサンモーハナ（迷妄の武器）をも用いた。

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

そのとき彼女は—力も備え戦支度も整えて—妙なる天上の武器の数々を携えた。すなわち最上の百種の神聖なるアストラ、さらに他の武器も、あらゆる手に握っていた。

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

そこに到来すると、彼女は三クロールのヨーギニーを伴って立ち、さらにまことに、凶猛で恐るべきダーキニー三クロールをも従えていた。

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

そこにはブータ、プレータ、ピシャーチャがあり、クーシュマーンダとブラフマ・ラークシャサもいた。さらにヴェターラ、ラークシャサ、ヤクシャ、そしてキンナラもまたいた。

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

そのときスカンダもまた、神々の軍勢に囲まれつつ、月を戴く御方チャンドラシェーカラ（主シヴァ）に礼拝した。父の傍らの助力者として、シヴァの御命令に従い、そこに留まった。

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

そのときシャンブ（Śambhu）は自らの全軍を集め、戦いのために出陣した。恐れなきルドラ（Rudra）は、シャンカチューダ（Śaṅkhacūḍa）に対峙せんと進み出た。

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

チャンドラバーガー河の岸辺、心奪うバニヤンの根元にて、マハーデーヴァはそこにとどまり、神々の解脱の因そのものとなられた。