द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

サナトクマーラは言った。シヴァのガナの首領たるナンディ、ブリンギー、そして六面の主シャणムカを見て、ダーナヴァたちは激しい憤りに駆られ、一騎討ちの戦いに向けて突進した。

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

不安に駆られたニシュンバは、六面の主（シャणムカ）に襲いかかった。シュンバとカーラネーミはナンディに向かって進み、ランボーダラもまた攻撃に加わった。

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

ニシュンバは疾く五本の矢で、カールティケーヤの孔雀の胸（心臓）を射貫いた。乗り物は気絶して地に倒れ伏した。

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

そのとき槍を執るシャクティダーラは憤怒し、ただ五本の矢で彼の戦車を射抜き、轅に繋がれた馬の急所の内奥をも貫いた。

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

ついでその勇士は戦の熱に酔い、鋭い別の矢で神々の敵ニシュンバを素早く射ち、轟く咆哮を放った。

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

そのときニシュンバと名づく阿修羅は、比類なき力を備えた大勇士として、戦場で咆哮するカールティケーヤを、戦いのただ中で己の矢にて射た。

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

そのときカールティケーヤは怒りに燃えてその槍（シャクティ）を掴んだが、まさにその瞬間、ニシュンバは疾く己の槍で彼を打ち倒した。

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

かくして大いなるヴィヤーサよ、その場にて、カールティケーヤとニシュンバの間に大戦が起こった。両者は勇者の叫びを轟かせて咆哮した。

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

そのときナンディーシュヴァラは矢でカーラネーミを射抜いた。さらに七本の矢で、馬、旗印、戦車、そして御者をも断ち倒した。

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

憤怒に燃えたカーラネーミは、自らの弓弦より鉄の鏃をもつ極めて鋭い矢を放ち、ナンディンの弓を断ち切った。

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

そのとき勇猛なるナンディーシュヴァラは、大阿修羅カーラネーミをかわし、三叉戟でその胸を力強く突き刺した。

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

三叉戟に心臓を貫かれ、馬も御者も討たれてなお、彼は山の峰を引き抜き、それでナンディンを打ち据えた。

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

そのときシュンバとガネーシャは――一方は戦車に、他方は乗り物たる鼠に乗り――戦い続け、矢の雨をもって互いに幾度も射当て合った。

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

そのときガネーシャは羽根付きの矢でシュンバの心臓を射貫き、さらに三本の矢で御者を地に打ち倒した。

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

するとシュンバもまた激怒し、矢の狙いをガナたちの主に定め、鼠のヴァーハナを三本の矢で射抜くや、雷雲のごとき声で咆哮した。

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

矢に貫かれた鼠は、激しい痛みによろめき動いた。ランボーダラもまた落ち、まことに乗り物を失って徒歩の戦士となった。

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

それからランボーダラは斧でシュンバの心臓を断ち割って打ち倒し、その場で地に投げ伏せ、再び鼠のヴァーハナに乗った。

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

再び、象の御面をもつ大いなる主は戦いに向けて身構えられた。やがて笑みを含み、憤りのままに、ただトートラ（象使いの鉤）だけを武器として大象を打ち倒した。

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

その後、カーラネーミとニシュンバの二人は、怒りに燃えて、同時にランボーダラを矢で射た。矢はたちまち飛び、毒蛇にも等しい猛毒のごとく致命的であった。

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

彼がひどく圧迫されているのを見て、大神力のヴィーラバドラは、同じく無数（クロール）のブータたちを伴い、疾風のごとき勢いで駆け寄った。

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

かくして『シュリー・シヴァ・マハープラーナ』第二巻「ルドラ・サンヒター」第五部「ユッダ・カーンダ」、ジャランダラ物語における「特別なる戦いの描写」と題する第二十一章はここに終わる。

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

そのとき、けたたましい叫喚、獅子の咆哮、荒々しい轟きが渦巻き、ダマル（ḍamaru）の太鼓が鳴り響く中で、大地そのものが震え始めた。

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

そのときブータ（bhūta）たちは突進し、ダーナヴァ（Dānava）を喰らい始めた。跳び上がっては幾度も打ち倒し、戦場にてさえ舞い踊った。

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

その間に、打ち倒されて気を失っていたナンディとグハは正気を取り戻した。再び立ち上がるや、二人は戦場にて力強く咆哮した。

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

そのときナンディーとカールティケーヤは、急ぎ足で馳せ来た。戦場において彼らは、絶え間なき矢の雨をもってダーナヴァらを討ち倒した。魔族は斬られ、裂かれ、殺され—ある者は倒れ、ある者はなお喰らわれ—その軍勢は動揺し混乱し、ついには顔色も沈み、意気消沈した。

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

かくしてナンディー、カールティケーヤ、勇猛なるヴィカタ、ヴィーラバドラ、そして他のガナたちは、戦場にていよいよ高らかに咆哮した—ダルマを護り立てるため進みゆくとき、シヴァの眷属軍の猛々しく守護する威力を顕したのである。

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

ニシュンバとシュンバ――シンドゥの子の二人の将軍――もまた打ち破られ、さらに大ダーナヴァたるカーラネーミと他のアスラたちも悉く討ち伏せられた。

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

その軍勢がことごとく粉砕されたのを見て、サガラの子たる剛力の者は、ひときわ高くそびえる旗印を掲げた戦車に乗り、シヴァのガナたちへと攻め寄せた。

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

その後、敗れたにもかかわらず、ダイティヤたちはまるで大いなる祝祭にあるかのようであった。おおヴィヤーサよ、その時彼らは再び戦いに備え、いよいよ激しく咆哮した。

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

勝利の確信に輝くすべてのルドラ・ガナは、声高く咆哮した——おお聖仙よ——ナンディン、カールティカ、ダンティヤースヤ、ヴィーラバドラら、その他の者たちも。

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

そのとき、象・馬・戦車の轟きが雷鳴のごとく起こり、法螺貝と戦鼓の響きも加わった。両軍からは、獅子の咆哮にも似た鬨の声がまたたく間に鳴り渡った。

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

ジャランダラの矢の雨は、濃き霧の帳のごとく、天と地のあいだの全空間を覆い尽くし、視界を閉ざした。

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

雨雲の雷鳴のごとき咆哮を放つその戦士は、シャイラーディを五矢で貫き、ガネーシャを五箭で射抜き、さらにヴィーラバドラを二十箭で穿ち、戦場に轟く雄叫びを上げた。

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

ついで、ルドラの御子にして大勇者カールティケーヤは、ただちにシャクティの槍で魔族ジャランダラを貫き、偉大なる英雄として高らかに咆哮した。

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

そのダイティヤは、目を大きく見開き、槍に身を貫かれて、たちまち地に倒れた。だが大いなる力ゆえ、すぐさま再び起き上がった。

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

ついでジャランダラは、怒りに心を覆われた魔族の雄として、ガダー（棍棒）でカールッティケーヤを打ち、胸の心臓のあたりを撃った。

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

おおヴィヤーサよ、シャンカラ（シヴァ）の御子は、棍棒の威力がまことに効いたことを示しつつ、ただちに地に倒れ伏した――ヴィダータ（ブラフマー）より授けられた恩寵の力に屈したのである。

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

同じくナンディーも棍棒に打たれて地に倒れた。大勇士にして敵を屠る者であったが、その心は一瞬わずかに乱れた。

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

そのときガネーシュヴァラは憤り、主シヴァの蓮華の御足を念じた。たちまち無比の力を得て魔族に迫り、斧でその魔の棍棒を断ち切った。

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

ヴィーラバドラは三本の矢で魔を心臓に射抜き、さらに七本の矢で馬、旗印、弓、そして天蓋（傘）を断ち落とした。

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

そのとき、ダイティヤの王は激しい怒りに燃え、恐るべき槍を振り上げてガネーシャを打ち倒し、ついで別の戦車に乗り移った。

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

そのとき大力のダイティヤ王は、猛烈な勢いで突進した。怒りに満ち、心中でヴィーラバドラを侮り、取るに足らぬものと見なした。

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

すると魔王ジャランダラは、毒蛇のごとく鋭い武器でヴィーラバドラをたちまち打った。さらに大勇士ジャランダラは轟く咆哮を放った。

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

ヴィーラバドラもまた憤激し、鋭い刃の矢でその飛来する武器を断ち落とした。さらに強大な矢で敵を貫いた。

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

それから、太陽のごとく輝く二人の最上の勇者は、久しく互いに戦い合った。さまざまな武器と、神威のアストラ（神聖な飛び道具）とで打ち交わした。

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

そのときヴィーラバドラは矢で彼の馬を射倒した。さらに疾き威力をもって、車上の戦士の弓と旗印をも断ち、戦場にてその者の驕りを打ち砕いた。

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

そのとき、鉄の棍棒（パリガ）を武器とするダイティヤの王は前へ躍り出た。大いなる力を備え、たちまちヴィーラバドラの間近へ迫った。

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

ついで海より生まれた勇士は、きわめて強大な鉄の棍棒を振るい、ヴィーラバドラの頭を打った。力に満ちたその勇者は、轟くように咆哮した。

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

きわめて強大な鉄の棍棒に打たれ、ガナの主ヴィーラバドラは頭を割られた。彼は大地に倒れ、多くの血を流した。

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

ヴィーラバドラが倒れたのを見て、ルドラのガナたちは恐れに包まれた。戦場を捨てて逃げ去り、マヘーシュヴァラ（主シヴァ）に救いと帰依を求めて叫んだ。

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

そのとき月冠の主チャンドラシェーカラ（シヴァ）は、ガナたちの上げる喧騒を聞き、御側近くに立つ勇猛にして最上のガナたちに問いかけた。

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

シャンカラは言った。「いかなる理由で、わがガナたちの間にこの大いなる騒擾が起こったのか。よく吟味せよ、偉大なる勇士たちよ。まことに、我が自ら平安をもたらさねばならぬ。」

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

神々の主がガナたちに恭しく問いかけているその時、ガナの中でも最も優れた者たちが、ただちに主の御前へと馳せ参じた。

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

彼らが衰え苦しむのを見て、ルドラ—主—は安否を問われた。するとガナたちは、起こったとおりに、事の次第を余すところなく詳しく申し上げた。

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

それを聞くと、大神聖のリーラーを顕す主、福徳具足のルドラは、彼らに無畏を授け、その大いなる勇気をいよいよ増し育てられた。