Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 31

देवाः वैकुण्ठगमनम् तथा विष्णोः अवतारस्तुतिः | Devas Go to Vaikuṇṭha and Praise Viṣṇu’s Avatāras

Devanagari script

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याविवर्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

Transliteration

athāruṇānujajavapakṣavātaprapīḍitāḥ | vātyāvivartitā daityā babhramuḥ khe yathā ghanāḥ

Translation

そのとき、アルナの弟の迅速な翼が起こした風に打たれ、ダイティヤたちは暴風に巻き上げられて、雲が風に輪を描いて流されるように、虚空をなすすべもなくさまよった。

Word by Word

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/प्रकरणसूचक (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक (then)

• अरुण-अनुज-जव-पक्ष-वात-प्रपीडिताः: buffeted by the wing-wind from the swift Aruṇa’s younger brother (Garuḍa)
• अरुण-अनुज-जव-पक्ष-वात-प्रपीडिताः: कर्ता (Karta; qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अरुण (प्रातिपदिक) + अनुज (प्रातिपदिक) + जव (प्रातिपदिक) + पक्ष (प्रातिपदिक) + वात (प्रातिपदिक) + प्रपीडित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (अरुणानुजस्य—गरुडस्य—जवेन पक्षवातेन प्रपीडिताः)

• वात्या: by a whirlwind
• वात्या: करण (Karaṇa)
• Type: Noun
• Root: वात्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘whirlwind’

• विवर्तिताः: whirled around
• विवर्तिताः: कर्ता (Karta; qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वि+वृत् (वृत् धातु) (कृदन्त)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘turned/whirled about’; दैत्या इति विशेषणम्

• दैत्या: the demons
• दैत्या: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• बभ्रमुः: they reeled/whirled
• बभ्रमुः: क्रिया (action)
• Type: Verb
• Root: भ्रम् (भ्रम् धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• खे: in the sky
• खे: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: ख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; ‘आकाशे’

• यथा: like/as
• यथा: उपमान (Upamāna marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक (comparative particle: as/like)

• घनाः: clouds
• घनाः: उपमान (Upamāna)
• Type: Noun
• Root: घन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; ‘मेघाः’

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahādeva

Characters & Entities

• Aruṇa
• Daityas

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse portrays how adharma-driven forces (the Daityas) lose stability when struck by a higher divine power; like clouds in a storm, the ego and tamasic tendencies cannot remain steady before the Lord’s ordering energy, reminding the devotee to seek firmness in Shiva rather than in fleeting power.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In the Yuddhakhaṇḍa’s battle imagery, Saguna Shiva’s protection is implied through the cosmic forces that subdue chaos; Linga-worship emphasizes the unmoving center (Shiva as Pati) amid swirling change—encouraging the devotee to take refuge in the stable principle of Shiva while the world-mind ‘whirls’.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) with steady breath, using Tripuṇḍra (bhasma) and/or Rudrākṣa to cultivate inner steadiness—so the mind does not spin like clouds in a tempest.