निमन्त्रण-पत्रिका-प्रेषणम् (Dispatch of the Invitation Letter) / Himālaya Sends the Wedding Invitation to Śiva

Verse 1

नारद उवाच । तात प्राज्ञ वदेदानीं सप्तर्षिषु गतेषु च । किमकार्षीद्धिमगिरिस्तन्मे कृत्वा कृपां प्रभो

ナーラダは言った。「おお、尊き賢者よ、いま語ってください。七人の聖仙（サプタリシ）が去った後、ヒマギリは何をなしたのですか。主よ、慈悲をもってそれをお聞かせください。」

Verse 2

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु मुनिषु सप्तस्वपि मुनीश्वर । सारुन्धतीषु हिमवान् यदकार्षीद्ब्रवीमि ते

ブラフマーは言った。「おお、聖者たちの主よ。あの七人のリシが—それぞれのアルンダティーとともに—去ったとき、ヒマラヤの主ヒマヴァーンがその後なしたことを、汝に語ろう。」

Verse 3

करवीरस्तथैवापि महाविभव संयुतः । महेन्द्रः पर्वतश्रेष्ठ आजगाम हिमालयम्

また、偉大な繁栄を備えたカラヴィーラも、そして山々の中で最勝なるマヘーンドラも、山の王たるヒマーラヤへと来臨した。

Verse 4

तदाज्ञप्तस्ततः प्रीत्या हिमवान् लग्न पत्रिकाम् । लेखयामास सुप्रीत्या गर्गेण स्वपुरोधसा

かくして命を受けたヒマヴァーンは歓喜に満ち、家の司祭たる聖仙ガルガを通して、婚姻の文書を大いなる喜びのうちに書き記させた。

Verse 5

अथ प्रस्थापयामास तां शिवाय स पत्रिकाम् । नानाविधास्तु सामग्र्यः स्वजनैर्मुदितात्मभिः

それから彼は、その書状をシヴァへと送り届けた。さらに身内の者たちは心喜び、さまざまな準備を整えた。

Verse 6

ते जनास्तत्र गत्वा च कैलासे शिवसन्निधिम् । ददुश्शिवाय तत्पत्रं तिलकं सम्विधाय च

彼らはカイラーサへ赴き、主シヴァの御前近くに進み出た。しかるのち、作法にかなってティラカの印を整え、その聖なる葉の書状を供物としてシヴァに捧げた。

Verse 7

सन्मानिता विशेषेण प्रभुणा च यथोचितम् । सर्वे ते प्रीतिमनस आजग्मुश्शैलसन्निधिम्

主によって格別に敬われ、しかるべくもてなされた彼らは皆、心に喜びを満たしつつ、山の御前へと到来した。

Verse 8

सन्मानितान्विशेषेण महेशेनागताञ्जनान् । दृष्ट्वा सुहर्षिताञ्च्छैलो मुमोदातीव चेतसि

マハーデーヴァ（マヘーシャ）により特別に敬われた来訪の人々を見て、ヒマーラヤの聖なる山は心の底からこの上なく歓喜し、大いなる喜びに満たされた。

Verse 9

ततो निमन्त्रणं चक्रे स्वबन्धूनां प्रमोदितः । नानादेशस्थितानाञ्च निखिलानां सुखास्पदम्

それから彼は大いに喜び、己の親族と、諸国に住まうすべての者に招請を送った。かくしてこの催しが、万人にとって歓喜と安寧の拠り所となるようにした。

Verse 10

ततस्स कारयामास स्वर्णसंग्रहमादरात् । नानाविधाश्च सामग्रीर्विवाहकरणोचिताः

それから彼は、敬虔なる心をもって黄金を丁重に集めさせ、さらに婚礼の荘厳なる儀礼にふさわしい種々の品々を整えさせた。

Verse 11

तण्डुलानां बहूञ्छैलान् पृथुकानां तथैव च । गुडानां शर्कराणाञ्च लवणानां तथैव च

また、米を幾山も、同様に押し米（干飯）を備え、さらに黒糖（ジャグリー）、砂糖、塩をも用意すべきである。

Verse 12

क्षीराणां च घृतानाञ्च दध्नां वापीश्चकार सः । यवादिधान्यपिष्टानां लड्डुकानां तथैव च

次いで彼は、乳・ギー（精製バター）・凝乳で満たされた井（貯え）を造らせ、また大麦など諸穀の粉で作った甘き団子ラड्डゥをも整えさせた。

Verse 13

शष्कुलीनां स्वस्तिकानां शर्कराणां तथैव च । अमृतेक्षुरसानां च तत्र वापीश्चकार सः

そこでは、シャシュクリーの菓子、スヴァスティカ形の甘味、砂糖で満たした井（貯え）を造らせ、さらに甘露アムリタのごとき甘いサトウキビ汁をも満たさせた。

Verse 14

बह्वीर्हैयंगवानाञ्च ह्यासवानां तथैव च । नाना पक्वान्नसंघांश्च महास्वादुरसांस्तथा

そして新鮮なバターの多くの調製品、同様に多くの醗酵飲料、さらに種々の熟した料理の山を供えた――いずれもこの上なく甘美な味わいを備えていた。

Verse 16

मणिरत्नप्रकाराणि सुवर्णरजतानि च । द्रव्याण्येतानि चान्यानि संगृह्य विधिपूर्वकम्

経典の定める正しい作法に従い、さまざまな宝珠・貴石、黄金と白銀、その他の貴重な品々を集めてから、信者は規定の礼拝を執り行うべきである。

Verse 17

मंगलं कर्तुमारेभे गिरिर्मंगलकृद्दिने । संस्कारं कारयामासुः पार्वत्याः पर्वतस्त्रियः

吉祥の日、山の王ヒマーラヤは聖なる成就のための灌頂・浄化の儀を整え始めた。山々の女たちはパールヴァティーのサンスカーラ（浄化・通過儀礼）を執り行い、外も内も整えて、主シヴァとの神聖なる結合に備えた。

Verse 18

ता मंगलं मुदा चक्रुर्भूषिता भूषणैः स्वयम् । पुरद्विजस्त्रियो दृष्ट्वा लोकाचारं प्रचक्रिरे

彼女たちは自らの手で宝飾を身にまとい、喜びに満ちて吉祥の儀礼を行った。都のバラモンたちの妻を見て、世のならわしに従い、慣例の作法をもって執り行った。

Verse 19

नाना व्यञ्जनवस्तूनि गणदेवहितानि च । अमूल्यनानावस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च

さまざまに調えた美味なる供食と、ガナ神々の益となる品々、値いがたき多種の衣、さらに火供の炎によって清められ、聖別された清浄の品々が整えられた。

Verse 20

सर्वभावेन सुप्रीतो बन्धुवर्गागमोत्सुकः । एतस्मिन्नन्तरे तस्य बान्धवाश्च निमन्त्रिताः

彼は心の底から喜び、親族の到来を待ち焦がれていた。その間に、彼の親類たちもまた招かれた。

Verse 21

आजग्मुस्सस्त्रियो हृष्टास्ससुतास्सपरिच्छदाः । तदैव शृणु देवर्षे गिर्य्यागमनमादृतः

女たちは喜びに満ちてただちに到着し、子らと従者、そして持ち物一切を伴っていた。そのときまさに、ああ神聖なる仙人よ、山（ヒマーラヤ）の恭しくも敬虔な来臨を注意深く聞きなさい。

Verse 22

वर्णयामि समासेन शिवप्रीतिविवृद्धये । देवालय गिरिर्यो हि दिव्यरूपधरो महान्

シヴァの歓喜をいよいよ増すために、わたしは簡潔に述べよう。すなわち、デーヴァーラヤと呼ばれるその偉大な山は、神妙なる姿を帯び、まことに壮大である。

Verse 23

नानारत्नपरिभ्राजत्समाजस्सपरिच्छदः । नानामणिमहारत्नसारमादाय यत्नतः

随伴と諸道具を備えたその集いは、さまざまな宝玉の光にきらめいていた。さらに彼らは、種々の摩尼と大いなる宝石の精髄を、丹念に集め携えていた。

Verse 24

सुवेषालंकृतः श्रीमान् जगाम स हिमालयम् । मन्दरस्सर्वशोभाढ्यस्सनारीतनयो गिरिः

華麗な装いに身を飾り、福徳の光を放ちながら、彼はヒマラヤへ赴いた——あらゆる美に満ちたマンダラ山、メーナー夫人の子にして、山々の大主である。

Verse 25

सूपायनानि संगृह्य जगाम विविधानि च । अस्ताचलोपि दिव्यात्मा सोपायन उदारधीः

ふさわしい供物と贈り物を種々取り集め、神聖なる魂と寛大な知慧を備えたその者は旅立った——西方のアスタ山へとさえ向かい——それらの供物を携えて。

Verse 26

बहुशोभासमायुक्त आजगाम मुदान्वितः । उदयाचल आदाय सद्रत्नानि मणीनपि

大いなる輝きに飾られ、歓喜に満ちて到来し、東方のウダヤーチャラより、すぐれた宝珠と貴き宝石をも携えて来た。

Verse 27

अत्युत्कृष्टपरीवार आजगाम महासुखी । मलयो गिरिराजो हि सपरीवार आदृतः

この上なく麗しい随伴の一団に囲まれて、山王マラヤは大いなる歓喜に満ちて到来した。従者とともに来たり、しかるべき礼敬を受け、恭しく迎えられた。

Verse 28

सुदिव्यरचनायुक्त आययौ बहुसद्बलः । सद्यो दर्दुरनामा च मुदितस्सकलत्रकः

神々のごとき華麗な陣容を備え、数多の善き兵力に支えられて、名をダルドゥラという者がただちに到来した——歓喜しつつ——その一切の随伴とともに。

Verse 29

बहुशोभान्वितस्तातः ययौ हिमगिरेर्गृहम् । निषदोपि प्रहृष्टात्मा सपरिच्छद आययौ

そのとき父は、数々の輝きに飾られて、ヒマーラヤの御殿へと赴いた。ニシャーダ（部族の従者）もまた心喜び、必要な糧や持ち物を携えてそこに到着した。

Verse 30

ससुतस्त्रीगणः प्रीत्या ययौ हिमगिरेर्गृहम् । आजगाम महाभाग्यो भूधरो गन्धमादनः

喜びに満ちて、ヒマーラヤは息子たちと女たちの一団を伴い、自らの住まいへ帰った。ついで、大いなる幸運を具え大地を支えるガンダマーダナもまた、そこへ到来した。

Verse 32

सगणस्ससुतस्त्रीको बहुशोभासमन्वितः । पारियात्रो हि हृष्टात्मा मणि रत्नाकरस्सयुत्

従者の群れを伴い、子と妻を連れて、さまざまな輝きに飾られたパーリヤートラは、歓喜の心に満ち、宝蔵—宝石と珠玉の山、そして鉱脈—を携えて来臨した。

Verse 33

सगणस्सपरीवार आययौ हिमभूधरम् । क्रौञ्चः पर्वतराजो हि महाबलपरिच्छदः । आजगाम गिरिश्रेष्ठस्स मुपायन आदृतः

従者と眷属を伴って、彼は雪の山へ到着した。すると山々の王クラウンチャは、強大な力と華やかな備えを具え、最勝の山を敬って、供物の贈り物を携えつつ前へ進み出た。

Verse 34

पुरुषोत्तमशैलोपि सपरिच्छद आदृतः । महोपायनमादायाजगाम हिमभूधरम्

プルショッタマシャイラもまた、しかるべく敬われ従者を伴い、大いなる供物を携えて、ヒマーラヤ山—ヒマブーダラ—へと旅立った。

Verse 35

नीलः सलीलस्स सुतस्सस्त्रीको द्रव्यसंयुतः । आजगाम हिमागस्य गृहमानन्दसंयुतः

ニーラはサリーラとその子を伴い、妻も連れ、贈り物と供物の品々を携えて、喜びに満ちてヒマーガの家へとやって来た。

Verse 36

त्रिकूटश्चित्रकूटोपि वेंकटः श्रीगिरिस्तथा । गोकामुखी नारदश्च हिमगेहमुपागमत्

トリクータ、チトラクータ、ヴェンカタ、そしてシュリーギリ、さらにゴーカームキーも、ナーラダと共に、皆そろってヒマーラヤの雪の御住まいへと近づいた。

Verse 37

विन्ध्यश्च पर्वतश्रेष्ठो नानासम्पत्समन्वितः । आजगाम प्रहृष्टात्मा सदारतनयश्शुभः

そのとき、ヴィンディヤ山――諸山のうち最勝にして、さまざまな富に満ちたる者――は、歓喜の心をもって、妻と子を伴い、あらゆる点で吉祥なる姿で到来した。

Verse 38

कालंजरो महाशैलो बहुहर्षसमन्वितः । बहुभस्सगणः प्रीत्याजगामहिमभूधरम्

大いなる山カランジャラは、豊かな歓喜に満ち、敬愛をもって――聖灰バスマを携える多くの従者を伴い――雪峰の主ヒマーラヤのもとへと来た。

Verse 39

कैलासस्तु महाशैलो महाहर्षसमन्वितः । आजगाम कृपां कृत्वा सर्वोपरि लसत्प्रभुः

そのとき、偉大なるカイラーサ山—至上の歓喜に満ちた大霊峰—は慈悲をもって現れ、万物の上に輝きつつ、光耀の主の崇高なる御住処として顕れた。

Verse 40

अन्येपि भूभृतो ये हि द्वीपेष्वन्येष्वपि द्विज । इहापि येऽचलास्सर्वे आययुस्ते हिमालयम्

おおバラモンよ、他の島々に住む別の山王たちも、またここにある不動の山々もことごとく、ヒマーラヤへ来て集い合った。

Verse 41

निमन्त्रिता नगास्तत्र तेन पूर्वं मुदा मुने । आययुर्निखिलाः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

おお聖仙よ、彼が前もって喜びをもって招いたので、山々の主たちは皆、シヴァとパールヴァティーの婚礼を悦びつつ、こぞって嬉々としてやって来た。

Verse 42

तदा सर्वे समायाताश्शोणभद्रादयः खलु । बहुशोभा महाप्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

そのときまことに、ショーナバドラら一同がそこへ集い来た。大いなる歓喜と華やかな祝賀をもって、シヴァとパールヴァティーの婚礼に参集した。

Verse 43

नद्यस्सर्वास्समायाता नानालंकारसंयुताः । दिव्य रूपधराः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

あらゆる河川もまた、さまざまな飾りをまとってそこに集った。光り輝く神妙なる姿をとり、歓喜してシヴァとパールヴァティーの聖なる婚礼を寿ぎに来た。

Verse 44

गोदावरी च यमुना ब्रह्मस्त्रीर्वेणिका तथा । आययौ हिमशैलम्वै विवाहश्शिवयोरिति

ゴーダーヴァリーとヤムナーは、ブラフマーの乙女たちとヴェーニカーをも伴い、ヒマーラヤへと来た。そこにてシヴァとパールヴァティーの婚礼が執り行われるからである。

Verse 45

गंगा तु सुमहाप्रीत्या नानालंकारसंयुता । दिव्यरूपा ययौ प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

ついでガンガーは、限りない歓喜に満ち、さまざまな装身具で身を飾り、神妙なる姿を現して、シヴァとパールヴァティーの婚礼へと喜び勇んで赴いた。

Verse 46

नर्मदा तु महामोदा रुद्रकन्या सरिद्वरा । महाप्रीत्या जगामाशु विवाहश्शिवयोरिति

ナルマダーは大いなる歓喜に満ち、ルドラの娘にして河川の中の最勝者として、深い喜悦を抱きつつ、シヴァとパールヴァティーの婚礼を拝するために速やかに赴いた。

Verse 47

आगतैस्तैस्ततः सर्वैस्सर्वतो हिमभूधरम् । संकुलासीत्पुरी दिव्या सर्वशोभासमन्विता

かくして四方より皆がヒマラヤの山へと到来すると、神聖なる都は人々でびっしり満ち、あらゆる輝きの荘厳に彩られた。

Verse 48

महोत्सवा लसत्केतुध्वजातोरणकाधिका । वितानविनिवृत्तार्का तथा नानालसत्प्रभा

そこは大いなる祝祭の光景となった。輝く幢幡と旗、儀礼のトーラナが飾られ、日差しを和らげる天蓋が張りめぐらされ、さまざまな光が四方にきらめいた。

Verse 49

हिमालयोपि सुप्रीत्यादरेण विविधेन च । तेषां चकार सन्मानं तासां चैव यथायथम्

ヒマラヤでさえも、大いなる歓喜と細やかな敬意をもって、彼らに種々の栄誉を授け、それぞれにふさわしい形で丁重にもてなした。

Verse 50

सर्वान्निवासयामास सुस्थानेषु पृथक् पृथक् । सामग्रीभिरनेकाभिस्तोषयामास कृत्स्नशः

彼は一同をそれぞれ整えられた良き座へと別々に着かせ、さまざまな供物と備えによって、余すところなく皆を満ち足らせた。