युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle

Verse 1

ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः

ブラフマーは言った。遍く満ちる主のその神聖なる御業を見て、ハリ（ヴィシュヌ）をはじめ諸天は大いに歓喜した。彼らの心は、主への信と確信に堅く結びついた。

Verse 2

वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः

彼らは跳びはねて轟く叫びを上げ、シヴァの神なる光輝により力を授かり、クマーラを先頭に立てて、ターラカを討たんと進み出た。

Verse 3

देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

神々の出陣を聞くや、強大なる力を持つターラカもまた、ただちに大軍を率いて進み、デーヴァたちと戦わんとした。

Verse 4

देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः

大いなる力を帯びてターラカが迫り来るのを見て、神々は自らの力を奮い起こし、獅子のごとき戦の咆哮を放った。されど心の奥では、その威力に驚嘆していた。

Verse 5

तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्

そのとき、たちまち虚空の天の声が上より速やかに語った――シャンカラに促されて――そして直ちに、ハリ（ヴィシュヌ）をはじめとする一切の神々に告げた。

Verse 6

व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ

虚空の声は告げた。「おお神々よ、クマーラを先頭に立て、決意して進め。戦においてダイティヤらを打ち破れば、汝らは必ず勝利者となる。」

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

かくして『シュリー・シヴァ・マハープラーナ』第二部「ルドラ・サンヒター」、第四区分「クマーラ・カンダ」において、「戦いの開始の描写」と題する第七章はここに終わる。

Verse 8

कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्

クマーラを先頭に立て、恐れにとらわれたそのアスラたちは、戦いを望んで、陸と大海の交わる合流の地へと出立した。

Verse 9

आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्

そのときターラカは、神々のいるその場所へと疾く来たり、多くのデーヴァに囲まれ、さらに大軍を従えていた。

Verse 10

रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे

そのとき戦鼓は轟き、プララヤの雲の咆哮のごとく鳴り渡った。彼の来臨にあわせ、ほかの荒々しい音の楽器もまた一斉に鳴り響いた。

Verse 11

गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः

そのとき、阿修羅タ―ラカを首領として、ダイティヤたちは轟然と咆哮した。彼らは足踏みの激しさで大地を震わせ、四方に騒擾と恐れを起こした。

Verse 12

तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

そのあまりに凄烈な咆哮を聞くや、諸天はみな無畏となった。瞬く間に一斉に立ち上がり、タ―ラカと戦わんと欲した。

Verse 13

गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः

神象に乗った देव王インドラは、クマーラへと進み出た。大いなる देव軍に囲まれ、さらに世界の護り手たち（ローカパーラ）を従えていた。

Verse 14

तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः

そのとき、ドゥンドゥビーの太鼓が轟き、ベーリーや種々のトゥーリヤの楽が幾度も奏でられた。さらにヴィーナー、笛、ムリダンガも鳴り響き、ガンダルヴァたちの甘美な余韻が重なった。

Verse 15

गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्

クマーラはマヘーンドラ（インドラ）に象を献じ、そののち自らの天の戦車に乗り込んだ。それは数々の奇瑞を宿し、さまざまな宝玉で荘厳された、まことに不思議なる御車であった。

Verse 16

विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः

そのとき、天の車に乗り込むと、シャンカラの名高き御子は、あらゆる高徳を具え、至上のシュリー（吉祥・繁栄）を伴って、威光もあらたに大いなる輝きを放った。さらに大きく瑞祥なるチャーマラ（ヤクの尾の払子）で扇がれていた。

Verse 17

प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः

そのとき、プラーチェタスに属する、宝玉の数々で飾られたきわめて光り輝く王傘が、神なるクマーラの御頭上に捧げ持たれた。無数の月光のごとき大いなる光線を放って、燦然と照り映えていた。

Verse 18

मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः

その時、すべての神々は集い、シャクラ（インドラ）を先頭とした。各々の軍勢に囲まれた大力の神々は、戦いを望み、戦陣に備えた。

Verse 19

एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्

かくして、戦いを望むデーヴァとダイティヤは大地に並び立ち、あの大軍をもって、双方それぞれ別々に戦陣（ヴ्यूーハ）を整えた。

Verse 20

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः

そのとき、神々とダイティヤの二つの軍勢は互いに向かい合って燦然と輝き、各々が相手を討たんとし、吟遊の詩人たちは彼らを讃えて歌った。

Verse 21

उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे

そののち、両軍は森が轟くかのように咆哮した。その響きはまったく勇なき者には恐怖であったが、勇士たちには自信と歓喜をもたらした。

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः

その間、まさにその時その場で、ダイティヤとデーヴァという大勇士たちは、自らの力に酔い、怒りに心を揺さぶられつつ互いに戦い合った。

Verse 23

आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

神々とダイティヤの間で激しい戦いが起こった。瞬く間に、戦場は切り離された胴体と頭部で埋め尽くされた。

Verse 24

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः

地上には、強力な武器によって手足を切断され、何百何千もの者たちが倒れた。名高い英雄たちもまた、命を落とした。

Verse 25

केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे

その激しい戦いの中で、ある者は恐ろしい剣の一撃で腕を切り落とされ、またある者は太ももを斬られた。

Verse 26

केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः

ある者は棍棒や槌で全身の四肢を砕かれ、ある者は心臓を貫かれ、投げ縄や鋭い矢によって地に倒された。

Verse 27

केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले

ある者は槍や矛、突き棒で背中を裂かれ、切り落とされた首もまた地上に転がった。

Verse 28

बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च

そこではまことに、首なき胴体が数多く舞い踊り、幾百もの者が跳ね回って、武器を手に高く掲げていた。

Verse 29

नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः

そのときその場には、血を運ぶ流れとして幾百もの川が湧き出て流れ始めた。さらにそこへ、ブータやプレータなどの群れもまた、幾百となく集い来た。

Verse 30

गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै

その場では、ジャッカルとハイエナが多くの肉をむさぼり食った。さらに、禿鷲・蝙蝠・鷹・烏といった肉食の鳥獣も、倒れ伏した者たちの肉片を実に数多く食らった。

Verse 31

एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

その間に、まさにその時、名をターラカという大力の者が、 विशालな軍勢を率いて、ただちにそこへ赴き、 देवたちに戦を挑まんとした。

Verse 32

देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि

戦の酔いに驕り、ターラカが迫り来るのを見て、シャクラ（インドラ）を先頭とする देवたちは、ただちに出陣し、戦わんと望んだ。すると両軍から、天地を震わす大轟音が湧き起こった。

Verse 33

अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता

そのとき、天と阿修羅とがぶつかり合う、凄烈なる一騎打ちの戦いが起こった。これを見て勇士たちは歓喜に満ち、臆病者は恐怖に呑まれた。

Verse 34

तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्

その戦いにおいて、剛勇なるダイティヤのターラカはシャクラ（インドラ）と戦った。サンフラーダはアグニと相まみえ、ヤマ自らはジャンバと戦った。

Verse 35

महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्

大主マハープラブ（Mahāprabhu）は、ナイリタ（Nairṛta）を伴って進み、パーシー（Pāśī）はバラ（Bala）と共に歩んだ。スヴィーラ（Suvīra）は風神ヴァーユ（Vāyu）とパヴァマーナ（Pavamāna）を従えて前進し、グヒヤラート（Guhyarāṭ）—グヒヤカ族の王—もまた所定の位に就いた。かくして神々の随侍は、主の御旨のため整然と列を成して集った。

Verse 36

ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः

戦の道に最も通じたシャンブ（Śambhu）は、イーシャーナ（Īśāna）と互角に戦った。シュンバ（Śuṃbha）はシェーシャ（Śeṣa）と戦い、魔族クンバ（Kuṃbha）は月神チャンドラ（Candra）と戦った。

Verse 37

कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः

その戦場で、強大な力と武勇を備えたクンバラ（Kumbara）は、ミヒラ（Mihira）に挑み、至高の天界の武器をもって戦った。彼は多様な戦法に通暁していたからである。

Verse 38

एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः

かくして、激しき一騎打ちと大いなる合戦とによって、すべてのデーヴァとアスラはその戦場で戦い、各々の力により決意を固めていた。

Verse 39

अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने

おお聖仙よ、互いに競い挑み合うその大力のデーヴァとダイティヤは、神々と魔族のその戦において、まことに攻略し難き者となった。

Verse 40

तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्

そのとき、勝利を求めるデーヴァとダーナヴァの間に、激しく轟く大戦が起こった。勇敢にして心堅き者には歓喜をもたらし、他の者にはまことに恐怖をもたらした。

Verse 41

मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्

大地は、倒れた神々と阿修羅の死体で埋め尽くされ、極めて恐ろしい光景となった。しかし、志の固い者たちにとっては、それは大きな至福と内なる喜びの源となった。