Rig Veda 9.94.4: Mandala 9, Sukta 94, Mantra 4
Sukta 9.94
Devata: Soma Pavamāna (bestower of śrī and amṛta)
Samhita Patha (Devanagari)
श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥
Transliteration
śríye jātáḥ śríya ā́ nír iyāya śríyaṃ váyo jaritṛ́-bhyo dadhāti | śríyaṃ vásānā amṛtatvám ā́yan bhávanti satyā́ sam-íthā mita-drāu ||
Translation
栄光のために生まれ、栄光へと進み出る。栄光として、歌い手たちに鳥の翔ぶような生命の高揚を授ける。栄光をまとい、不死へと至って、彼らは真実となる——量りある堅固（mitadrāu）において共に燃え立ちながら。
Word by Word
श्रियेfor/unto prosperity, for glory
श्रिये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) / निमित्त
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक) / √श्रि (धातु, ‘आश्रय/सेवा/शोभा’)
जातःborn
जातः:
कर्तृ-विशेषण (कर्ता का विशेषण)
TypeAdjective (participial)
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त)
श्रियेfor prosperity
श्रिये:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक)
आforth, towards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
निरियायwent forth, issued
निरियाय:
क्रिया (मुख्य क्रिया); कर्ता = (सः/सोमः) निहित
TypeVerb
Rootनि + √या (इयाय = परोक्ष-लिट्)
श्रियम्prosperity, glory
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक)
वयःvital strength, vigor
वयः:
कर्म (श्रियम् के साथ समन्वित द्विकर्मक-भाव) / दत्तव्य-वस्तु
TypeNoun
Rootवयस् (नपुं. प्रातिपदिक)
जरितृभ्यःto the singers/praisers
जरितृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (पुं. प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकर्तृ’)
दधातिplaces, bestows
दधाति:
क्रिया; कर्ता = (सः/सोमः) निहित
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
श्रियम्prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक)
वसानाःwearing, clothed in
वसानाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participial)
Root√वस् (आच्छादने) → वसान (शतृ/शानच् कृदन्त; आत्मनेपदी)
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
कर्म (आयन्/आ-या के साथ प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootअमृतत्व (नपुं. प्रातिपदिक; अमृत + त्व)
आयन्they came/attained
आयन्:
क्रिया; कर्ता = (ते) निहित
TypeVerb
Rootआ + √या (इ) → आयन् (लुङ्/इम्पर्फेक्ट; वैदिक रूप)
भवन्तिthey become
भवन्ति:
क्रिया (वाक्य-समापन); कर्ता = (ते) निहित
TypeVerb
Root√भू (भवति)
सत्याःtrue, genuine
सत्याः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
समिथाtogether, in concert / in the kindling-rite
समिथा:
—
TypeIndeclinable
Rootसमिथा (अव्यय; ‘समिधा/समेत्य’ प्रकारेण — वैदिक)
मितद्रौof measured course/steady-running (epithet)
मितद्रौ:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootमितद्रु (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘मित’ + ‘द्रु/द्रव्’ व्युत्पत्ति-सम्भाव्य; वैदिक नाम/विशेषण)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.