Rig Veda 9.94.3: Mandala 9, Sukta 94, Mantra 3
Sukta 9.94
Devata: Soma Pavamāna (as kavi-inspirer)
Samhita Patha (Devanagari)
परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥
Transliteration
pári yát kavíḥ kā́vyā bhárate śū́ro ná rátho bhúvanāni víśvā | devéṣu yáśo mártāya bhū́ṣan dákṣāya rāyáḥ puru-bhū́ṣu návyaḥ ||
Translation
詩聖（kavi）がその詩的霊感（kāvyā）を携え、英雄の戦車のようにあらゆる世界をめぐり行くとき、彼は神々の間において、死すべき者のために栄光を整え飾る。そして正しい働きの能（dakṣa）のために、新しく多様な富（rāyas）がもたらされる。
Word by Word
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यत्that which, what
यत्:
Karma (यत् = ‘that which’ as object of भरते) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविःthe seer, poet (kavi)
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
काव्याpoetic works, hymns
काव्या:
Karma
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
भरतेbears, brings forth, carries
भरते:
—
TypeVerb
Root√भृ (भृञ् धारणे/भरणे)
शूरःa hero, valiant one
शूरः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रथःchariot
रथः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / उपमेय-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds, realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
विश्वाall, entire
विश्वा:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यशःglory, fame
यशः:
Karma (भूषन् इत्यस्य) / फल
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
मर्तायfor the mortal
मर्ताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
भूषन्adorning, making splendid
भूषन्:
Kartā (कविः) का क्रियाविशेषण/विशेषण
TypeVerb (participle)
Root√भूष् (भूष् अलङ्कारे/शोभने)
दक्षायfor the able one / for Dakṣa (skill, power)
दक्षाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
रायःof wealth, of riches
रायः:
सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
पुरुभूषुin many splendors / in many abundant forms
पुरुभूषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपुरुभूषु (प्रातिपदिक; पुरु- + भूषु)
नव्यःnew, fresh, renewed
नव्यः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.