Rig Veda 8.93.34: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 34
Sukta 8.93
Devata: Indra (with mention of Ribhu/Ribhukṣaṇa; and Vājī as bestower of vājin power)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥
Transliteration
índra iṣé dadātu na ṛbhukṣáṇam ṛbhúṁ rayím | vājī́ dadātu vā́jinam ||
Translation
インドラ（Indra）はわれらの衝動のために、リブフクシャナ（Ribhukṣaṇa）たるリブフ（Ribhu）の充溢の富を与えたまえ。ヴァージー（Vājī）はヴァージン（vājin）――勝利し力を増しゆく勢い――を与えたまえ。
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इषेfor refreshment/strength (for nourishment)
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष् (धातु) / इष (प्रातिपदिक: ‘refreshment/strength’)
ददातुmay (he) give
ददातु:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ऋभुक्षणम्the Rbhus’ companion/protector (epithet)
ऋभुक्षणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋभु-क्षण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास, इन्द्रस्य विशेषण)
ऋभुम्the Rbhu (a Rbhu artisan)
ऋभुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
वाजीthe prize-winner / the vigorous one
वाजी:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) / वाजि (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु)
वाजिनम्a prize-winner; a swift/strong (steed/hero)
वाजिनम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.