Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

彼は見出された――道を最もよく見いだす者――そのうちに諸々の誓規（vratá）が据え置かれている。われらの歌は、よく生まれしアグニ（Agni）、アーリヤ（Ārya）の増進者に近づく――正しき秩序へ向かう高貴なる成長を強める火に。

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

神なる施与者アグニ（Agni）は、その広大なる力をもって神々のもとへと進みゆく。大地の母に従い、四方にひろがり、天（nāka）の稜（sānavi）に立って、地の基と光の頂とを結び合わせる。

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

彼よりして、諸民は揺り動かされ、なすべき業と営みへと向かう。千重のごとく智（medhā）を勝ち得る者のように、自らと洞察（dhī）とをもってアグニ（Agni）を敬い仕えよ。そうして多様な働きは、識別の火によって整えられる。

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

アグニよ、汝が豊饒へと導き進めるのは、汝に供物を捧げるその人間、ヴァス（Vasu）よ、その献ずる者である。彼は英雄を得る――讃歌の言葉をよく宣べる者、自力（tmanā）に富み、千重の増益を養う者を。

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

彼は堅く定まれるものにさえ突き通して、運び進める力によってvāja（勝利の勢い・力の充溢）を勝ち取り、減ずることなき名声を据え置く。おおPurūvasu（多宝なる者）よ、神々の領域に常住する汝において、われらはあらゆる望ましき賜物を保ち、心をこめて集める。

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

万の本質の富を分かち与える者、諸民のHotṛ（祭官）、歓喜をもたらす者——その彼に、蜜のごとき最初の器と、われらの讃歌は進みゆく、Agniへと。

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

歌によって戦車の馬を手入れするように、善き施し手で神を求める者らは讃歌によって汝を磨き清める。おお驚異の一族の主、家の主よ、寛大なる者らの施しをわれらに渡らせ給え——魂の子のためにも、身に宿る子のためにも。

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

最も豊かに施す者へ歌え——ṛta（宇宙の正序）を知り担う者へ、清らかな光炎をもつ広大なる者へ。讃歌を携えて近づくわれらは、アグニ（Agni）を讃える。

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

栄光ある者、英雄の力をもたらすマガヴァン（寛与の主）がわれらへ来たる——燃え立ち、光輝の力のために招かれて。彼のつねに新たな善き思慮（スーマティ）は、vāja（勝利の力）とともに、まっすぐにわれらへ来ないだろうか。

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

愛しきもののうち最も愛しき者を讃えよ——来臨したこの客人を。アグニ（Agni）を、戦車のyama（御者・統御者）として讃えよ、われらの進みを繋ぎ治める者を。

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

燃え立てられ、また据え置かれた者、知り、また知らしめる者、富める者、祭祀にふさわしき者は、その働きのうちに巡り回る。彼の下りゆくところの波は渡り難い。されど光明の思惟によって、人々はvāja――力の充溢――を求める。

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

われらの客人、善き富をもつアグニ（Agni）――この多く讃えらるる者――が、どうか侮られぬように。彼は善きHotṛ、正しく整えられた祭道（svadhvara）の主である。

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

いかなる仕方によろうとも、曲がれる言葉によって汝を損なう者がありませんように、ヴァス（Vasu）よ、アグニ（Agni）よ。まことに歌い手でさえ、使者の務めのために汝を求める――供物を捧げる者、正しく整えられた祭道（svadhvara）を歩む者が。

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

アグニよ、来たれ。マルトたちの友よ、ルドラたちと共に、ソーマを飲むために。ソーバリヤーたちのよく整えられた讃歌に近づき、光輝の界に住まう者よ、ここに歓喜せよ。