Rig Veda 7.23.4: Mandala 7, Sukta 23, Mantra 4
Sukta 7.23
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥
Transliteration
ā́paś cit pipyuḥ staryò na gā́vo nákṣann ṛtáṃ jaritā́ras ta indra | yā́hi vāyúr na niyúto no ácchā tváṃ hí dhībhír dáyase ví vājā́n ||
Translation
水でさえも満ちあふれ、鳴く牛のように、真理（ṛta）へと達した。インドラよ、汝の讃える者たちもまた、正しき法へと到来した。結ばれた力を伴うヴァーユ（Vāyu）のように、われらのもとへ来たれ。照らされた思惟（dhī）によって、汝は力の充溢（vāja）を分かち与えるから。
Word by Word
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक ‘आप्’)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
पिप्युःhave become full / have swelled
पिप्युः:
—
TypeVerb
Rootप्यै/पि (धातु: ‘प्याय्/प्यै’ = to swell, be full)
स्तर्यःbarren (unproductive)
स्तर्यः:
कर्तृ (गावः के साथ)
TypeAdjective
Rootस्तर्य (प्रातिपदिक; ‘स्तर’/‘स्तृ’ से, ‘बाँझ/अनुत्पादक’ अर्थ में वैदिक)
नnot, like (contextual)
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नक्षन्reached, attained
नक्षन्:
—
TypeVerb
Rootनश् (धातु: to reach, attain)
ऋतम्ṛta (truth/cosmic order)
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
जरितारःpraisers, singers
जरितारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to sing/praise’ से ‘स्तुतिकर्ता’)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome! go!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु: to go)
वायुःVāyu (Wind-god)
वायुः:
कर्तृ (उपमान/तुलना में)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
नियुतःyoked teams / harnessed pairs
नियुतः:
कर्तृ (उपमान में)
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक)
नःour, of us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
अधिकरण/दिशा (गमन-लक्ष्य)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
धीभिःwith insights/prayers
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
दयसेyou distribute / you grant
दयसे:
—
TypeVerb
Rootदया/दय् (धातु: to give, apportion; वैदिक प्रयोग)
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वाजान्prizes, strengths, spoils (victorious gains)
वाजान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.