Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

これらの霊感の歌をもって、その大能なる者に語りかけよ。礼拝をもってパルジャニヤ（Parjanya）を讃え、近く来たれと招け。轟き吼える、迅く与える力の牡牛は、薬草のうちに生命の種を置く——大地の本性に秘められた成長の胚を。

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

彼は樹々を打ち、また羅刹（ラクシャス）なる闇の力をも打ち倒す。その大いなる武器の前に、生成する全世界は震えおののく。雷鳴するパルジャニヤ（Parjanya）が、歪曲をなす悪しき者どもを撃ち伏せるとき、罪なき者さえ揺り動かされる。

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

戦車の御者が鞭で馬を駆るように、彼はそれらを駆り立てて放つ。あらわに雨を自らの使者として立てる。遠くから獅子の咆哮のような雷鳴が立ちのぼる――パルジャニヤ（Parjanya）が雨を孕む雲天を形づくるとき。

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

風は前へと吹きわたり、稲妻は跳ね走る。薬草は身を起こして目覚め、天はその豊穣によってふくらむ。万有のための養いの力が生まれる――パルジャニヤ（Parjanya）が大地に創造の種（レータス）を注ぐとき。

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

その誓法（vrata）によって大地は身をかがめ従い、その誓法によって堅き蹄の力は駆り立てられて進み、その誓法によって薬草はあらゆる姿（viśvarūpa）を帯びる――そのパルジャニヤ（Parjanya）が、われらに大いなる安らぎと庇護（śarman）を与えたまえ。

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

マルト（Marut）たちよ、天よりの雨をわれらのために整えよ。力の牡馬の流れ（dhārā）をほとばしらせよ。この雷鳴とともにこちらへ来たれ。水を注ぎ下ろしつつ、アスラ（Asura）よ、われらの父なる守護者となれ。

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

雷鳴よ、轟き叫べ。わざの胎（garbha）をわれらのうちに据えよ。水を載せる車にて周りを巡れ。開かれて下へ垂れた革袋をよく引き絞れ。高みと低みとが等しくなり、満ち満ちて一つとなれ。

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

その大いなる器より注ぎ下ろせ。開かれた水路（くりや）は前方へと流れ出でよ。澄明の酥（ghṛta）の潤いもて天と地を塗り清めよ。不殺のもの——アグニヤー（aghnyā、聖なる牝牛・増益の光輝）——のために、完全なる飲み物が成就せよ。

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

汝パルジャニヤ（Parjanya）が幾度も叫び、雷鳴して、拙きもの・不義を打ち砕くとき、これなる全世界は喜び応える——地の上にあるすべてが。

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

汝は雨を降らせ、さらにその雨を堅く保たせて蓄え、乾いた地をも越え渡らせる。汝は養いのために薬草（oṣadhi）を生み出した。しかして、子孫のためにいかなるマニーシャー（manīṣā、洞察の霊感）を見いだしたのか。