Rig Veda 5.63.3: Mandala 5, Sukta 63, Mantra 3
Sukta 5.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥
Transliteration
sam-rājā́ ugrā́ vṛṣabhā́ divás pátī pṛthivyā́ mitrā́varuṇā vícarṣaṇī | citrébhir abhráir úpa tiṣṭhatho rávam dyā́ṃ varṣayatho ásurasya māyáyā ||
Translation
共なる王、猛き雄牛、天と地の主なるミトラよヴァルナよ、人々のあいだを行き交う御者よ。輝く雲をもって轟きの上に立ち、アスラ（Asura）の形成の力（māyā）によって、天をして雨を注がしめたまう。
Word by Word
सम्राजौthe two sovereign kings
सम्राजौ:
कर्तृ
TypeNoun (title)
Rootसम्-राज् (प्रातिपदिक: सम्राज्)
उग्रौfierce, mighty (two)
उग्रौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
वृषभौtwo bulls (i.e., powerful ones)
वृषभौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
पतीtwo lords
पती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ (सम्राजौ… इत्यस्य अप्पोजिशन्)
TypeNoun (dual deity name)
Rootमित्र + वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक: मित्रावरुण)
विचर्षणीthe two far-seeing/overseeing ones
विचर्षणी:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootवि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘all-seeing/overseeing’)
चित्रेभिःwith bright/variegated
चित्रेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
अभ्रैःclouds
अभ्रैः:
करण
TypeNoun
Rootअभ्र (प्रातिपदिक)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootउप
तिष्ठथःyou two stand
तिष्ठथः:
क्रिया (कर्तृ: मित्रावरुणा)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
रवम्roar, sound
रवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरव (प्रातिपदिक)
द्याम्the sky
द्याम्:
कर्म (वर्षयथः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
वर्षयथःyou two cause to rain
वर्षयथः:
क्रिया (कर्तृ: मित्रावरुणा)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु; causative: वर्षय-)
असुरस्यof the Asura (lordly being)
असुरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
माययाby (his/your) māyā, wondrous power
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.