Rig Veda 5.5.11: Mandala 5, Sukta 5, Mantra 11
Sukta 5.5
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Devata: Agni, Varuṇa, Indra, Maruts, and all Devas (collective)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥
Transliteration
svā́hāgnáye váruṇāya svā́hendrā́ya marúdbhyaḥ | svā́hā devébhyo havíḥ ||
Translation
スヴァーハー（svāhā）、アグニ（Agni）に、ヴァルナ（Varuṇa）に。スヴァーハー、インドラ（Indra）に、マルット（Maruts）に。スヴァーハー――この供物（havís）を神々へ。
Word by Word
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation; ‘hail!’)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण
स्वाहाsvāhā (hail!)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र
मरुद्भ्यःto the Maruts
मरुद्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमरुत्
स्वाहाsvāhā (hail!)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव
हविःoblation, offering
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.