Rig Veda 5.32.12: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 12
Sukta 5.32
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (general attribution for Mandala 5; specific verse-level rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 5.32; not explicitly given in input)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि । किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र ॥
Transliteration
evā́ hí tvām ṛtuthā́ yātáyantaṃ maghā́ víprebhyo dádhataṃ śṛṇómi | kíṃ te bráhmāṇo gṛháte sákhāyo yé tvāyā́ ní-dadhuḥ kā́mam indra ||
Translation
まことに我は聞く、インドラよ――汝はṛtu（正しき時節・秩序）に従い、しかるべき度量にて促され進み、豊かな贈与をヴィプラ（聖見者）らに授け給うと。されど、brahman（聖なる言葉）を支える同伴の友らは、何ゆえ汝を抑えんとするのか――汝に欲求を課し、要求として据えたその友らは。
Word by Word
ए॒वाthus, indeed
ए॒वा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
ऋतुथाin due season, orderly
ऋतुथा:
—
TypeIndeclinable
Rootऋतु + -था (तद्धित/अव्ययीभाव)
यातयन्तम्driving/impelling, setting in motion
यातयन्तम्:
Karma
TypeVerb-participle
Rootयातय् (धातु; caus./intens. sense in Vedic)
मघाbounty, generosity
मघा:
Kartā
TypeNoun
Rootमघा (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’)
विप्रेभ्यःto the inspired poets/seers
विप्रेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
ददतम्giving
ददतम्:
Karma
TypeVerb-participle
Rootदा (दाने)
शृणोमिI hear
शृणोमि:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रु (श्रवणे)
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नसर्वनाम)
तेof you, your
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
ब्रह्माणःthe priests/chanters (brahmans)
ब्रह्माणः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (नपुं./पुं. Vedic; here ‘ब्रह्माणः’)
गृहतेtakes/grasps
गृहते:
Karma
TypeVerb
Rootगृह्/ग्रह् (ग्रहणे)
सखायःfriends
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्धसर्वनाम)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
आयाtowards, hither
आया:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय) + या (धातु ‘या’ गत्यर्थे) / or ‘आया’ as Vedic adverbial form
निदधुःthey have placed, have set
निदधुः:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धारणे) + नि (उपसर्ग)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.