Rig Veda 5.29.3: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 5.29
Rishi: Atri (Ātreya tradition) — attribution for RV 5.29 (check śākhā-specific anukramaṇī for precision)
Devata: Indra (with Maruts as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh (dominant meter of Indra-victory hymns in this section)
Samhita Patha (Devanagari)
उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥
Transliteration
uta brahmāṇo maruto me asyendraḥ somasya suṣutasya peyāḥ | taddhi havyaṃ manuṣe gā avindad ahann ahiṃ papivāṃ indro asya ||
Translation
また、霊感ある力、マルト（Maruts）らはこの働きのために我と共にあり、インドラ（Indra）はよく搾られたソーマ（Soma）を飲むべきである。まことにこれこそ供物である—彼は人のために光の牛群（光線）を見いだし、飲み終えてインドラはそれらを留め置く蛇アヒ（ahi）を打ち倒した。
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
ब्राह्माणःthe priests (brahmans)
ब्राह्माणः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
मेof me, my
मे:
—
TypePronoun
Rootअहम् (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
—
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुषुतस्यwell-pressed
सुषुतस्य:
—
TypeAdjective
Rootसु-√सु (धातु) → सुषुत (कृदन्त/भूतकृत)
पेयाःto be drunk; drinkable
पेयाः:
—
TypeAdjective
Root√पा (धातु) → पेय (कृदन्त; विधेय/gerundive)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
हव्यम्oblation, offering
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
मनुषेfor Manu (for mankind)
मनुषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अविन्दत्found, won
अविन्दत्:
—
TypeVerb
Root√विद् (लभे/विन्दति) (धातु)
अहन्slew
अहन्:
—
TypeVerb
Root√हन् (धातु)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
पपिवान्having drunk
पपिवान्:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Root√पा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त; परिपूर्ण/भूत)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्यof this (of him/thereof)
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.