Sukta 27

Mantra 1

अनस्वन्ता सत्पतिर्मामहे मे गावा चेतिष्ठो असुरो मघोनः । त्रैवृष्णो अग्ने दशभिः सहस्रैर्वैश्वानर त्र्यरुणश्चिकेत ॥

真実の主が、わがために招かれますように、力の駿馬に富む者として。最も洞察あるアスラ、施与に寛き者が、ここに顕れますように。アグニ・ヴァイシュヴァーナラよ、トリ・アルナは、汝の三重の豊穣の雨の満ちる力において、万々をもって汝を識り覚ます。

Mantra 2

यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति । वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानोऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म ॥

我に百と二十の光（牛群の富）を与え、また赤褐の二頭の馬を、轭してよく運び、走り安きものとして与えるその人——よく讃えられ増大するヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）よ、アグニ（Agni）よ、トリ・アルナ（Tri-aruṇa）に庇護の安らぎ（śarman）を授けたまえ。

Mantra 3

एवा ते अग्ने सुमतिं चकानो नविष्ठाय नवमं त्रसदस्युः । यो मे गिरस्तुविजातस्य पूर्वीर्युक्तेनाभि त्र्यरुणो गृणाति ॥

かくして、アグニ（Agni）よ、汝の善き思し召し（sumati）を希い、トラサダシュユ（Trāsadasyu）は「最も新しき者」に第九の讃歌を捧げる。強大に生まれし者（tuvijāta）のため、轭せる志をもって我が古き言葉を唱えるその人——トリ・アルナ（Tri-aruṇa）がそれを声にして讃える。

Mantra 4

यो म इति प्रवोचत्यश्वमेधाय सूरये । दददृचा सनिं यते ददन्मेधामृतायते ॥

「かくのごとし（iti）」と我がために宣言し、馬祭（aśvamedha）のため勇士なる主（sūrya）に告げるその人は、リク（ṛc）の詩句によって求め励む者に獲得（sani）を与え、また真理（ṛta）に歩む者に霊感の知（medhā）を与える。

Mantra 5

यस्य मा परुषाः शतमुद्धर्षयन्त्युक्षणः । अश्वमेधस्य दानाः सोमा इव त्र्याशिरः ॥

その御方において、百の剛き力が――壮牛のごとく――われを高く押し上げる。そのアシュヴァメーダ（馬祭）より生まれた施与は、三重の力をもつソーマ（搾汁）のごとく湧き立ち、うねり上がる。

Mantra 6

इन्द्राग्नी शतदाव्न्यश्वमेधे सुवीर्यम् । क्षत्रं धारयतं बृहद्दिवि सूर्यमिवाजरम् ॥

インドラとアグニよ、百の恩恵を授ける者たちよ。アシュヴァメーダ（馬祭）において、善き勇力（スヴィールヤ）を支えよ。広大なる王権・武威（クシャトラ, kṣatra）を保て、天の大いなる広がりに不老の太陽を掲げるがごとく。