Rig Veda 5.27.3: Mandala 5, Sukta 27, Mantra 3
Sukta 5.27
Devata: Agni (naviṣṭha, tuvijāta)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा ते अग्ने सुमतिं चकानो नविष्ठाय नवमं त्रसदस्युः । यो मे गिरस्तुविजातस्य पूर्वीर्युक्तेनाभि त्र्यरुणो गृणाति ॥
Transliteration
evā́ té agne sumatíṃ cakā́nó náviṣṭhāya navamáṃ trásadasyuḥ | yó me gíras tuvijā́tasya pūrvī́r yukténābhí tri-áruṇo gṛṇā́ti ||
Translation
かくして、アグニ（Agni）よ、汝の善き思し召し（sumati）を希い、トラサダシュユ（Trāsadasyu）は「最も新しき者」に第九の讃歌を捧げる。強大に生まれし者（tuvijāta）のため、轭せる志をもって我が古き言葉を唱えるその人——トリ・アルナ（Tri-aruṇa）がそれを声にして讃える。
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/उपपद) → एवा
तेto/for you; your
ते:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
सुमतिम्good thought; good favor
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-मति (मति) प्रत्ययान्त प्रातिपदिक
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चकानोrejoicing; being pleased
चकानो:
Kartā (अग्निः)
TypeVerb (participle)
Root√कन्/√कनु (कान्) ‘कान्/कनु’ (इच्छा/तुष्टि) → चकान
नविष्ठायto the newest/most youthful (Agni)
नविष्ठाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootनविष्ठ (नव + इष्ठ, अतिशय)
नवमम्the ninth
नवमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनवम
त्रसदस्युःTrasadasyu (a king)
त्रसदस्युः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootत्रसदस्यु (त्रसत् + दस्यु) नाम
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
गिरःsongs; hymns
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
तुविजातस्यof the much-born (Agni)
तुविजातस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootतुवि-जात (बहु + जात)
पूर्वीःformer; earlier
पूर्वीः:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व
युक्तेनwith yoked (means); with harnessed (power)
युक्तेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootयुक्त (√युज्)
अभिtowards; over; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
त्र्यरुणःTryaruṇa (name); ‘three-red’
त्र्यरुणः:
Kartā
TypeProper Noun/Adjective
Rootत्रि-अरुण (त्रि + अरुण)
गृणातिpraises; sings
गृणाति:
Kriyā
TypeVerb
Root√गृ (गृण्) ‘स्तुति/गान’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.