Rig Veda Sukta 45
Mandala 4Sukta 457 Mantras

Sukta 45

Sukta 4.45

Rishi

Vāmadeva Gautama

Chandas

Jagatī or Triṣṭubh (verse appears longer; exact meter requires scansion—left as probable)

この讃歌は、光り輝き、すみやかに来臨する天の双子神アシュヴィンを讃える。天を駆けるその戦車は暁の光条のように立ち上がり、遅滞なくソーマの圧搾の場へ到る。対の駿馬、金の翼をもつ白鳥、蜜蜂といった鮮やかな比喩によって彼らを祭儀へ招き、その臨在が生命を与え、癒やしをもたらし、喜びを運ぶことを寿ぐ。詩人の狙いは、供犠者と祭式のために、彼らの迅速な来訪と慈恵の助けを確かなものとすることにある。

Recitation with translationRig Veda 4.45

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauAśvinau (context of adjacent hymns, this sukta continues Aśvin imagery)

    The Aśvins are youthful divine twins, famed as swift chariot-riders who arrive at dawn, accept offerings, and bring remedies, protection, and auspiciousness.

Mantras

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

この光輝は昇り、遍く巡る戦車は天の稜に軛される。ここに一対の駿馬が据えられ、三つの皮嚢と第四の蜜とが、満ちて広く敷きひろげられる。

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

暁のほころびの時に、蜜に満つる駿馬と戦車は上へと駆け出す。彼らは四方を覆った闇をほどき、輝く天の光を中空に張りわたす。

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

蜜を飲む口もて甘蜜を飲み、愛しき蜜のために戦車を軛せよ。蜜もて道の回転する轍を活気づけ、アシュヴィン(Aśvins)よ、蜜満つる皮嚢を運び来たる。

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

白鳥のごとく、蜜に満ちて過たず、黄金の翼をもって暁とともに目覚め、水より躍り出で、歓喜して歓喜に触れつつ——蜜の蜂のように、汝らはソーマの搾りの祭へと赴く。

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

アシュヴィンよ、暁の到来に、よく整えられ甘美に満ちた火は目覚め、昼へと向かって燃え立つ。そのとき、見通す眼をもつ迅速なる力は、巧みな手をもって、圧し石により蜜なるソーマを搾り出す。

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

鋭き尖端の力をもって、日ごとに汝らは駆り立て進ませ、天のごとき輝ける光明を中空にひろげる。太陽すら馬を軛して進みゆく。汝らは自らの固有の力により、あらゆる行路を目覚めさせ、正しく導く。

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

アシュヴィン双神よ、われは光を担う聖なる思い(ディー)を汝らに宣べた。汝らには良馬きらめく車があり、その力は老いず朽ちない。それによって汝らはただちに中空の諸界を巡り、供物を携える俊速の者—供物を享け、正しき秩序(リタ)に従い分かつ者—のもとへまっすぐ来たる。

Inside Sukta 45

How it unfolds

  1. Where it opens

    Radiance rises and the Aśvins’ chariot is yoked on the ridge of heaven, signaling their imminent approach.

  2. Development

    The hymn elaborates their movement and nature through layered symbols—paired steeds, cosmic ‘skins’ and honey, and then the striking swan-and-bee imagery that links them to dawn, waters, and sweetness.

  3. Climax

    The Aśvins, honey-full and unerring, surge from the waters and go like bees to the Soma pressings—an image of irresistible, joyous, timely arrival.

  4. Where it settles

    The seer sums up his inspired utterance and reaffirms their ageless, swift chariot that traverses the realms at once, concluding with their direct coming to the offering and its distributor.

The deity: Aśvinau

  • In the VedaThey are portrayed with radiant movement across heaven and mid-space, closely linked with honey, waters, and the dawn’s awakening.
  • Cosmic functionThey mediate the daily transition from night to day, restoring vitality and order through timely arrival, healing powers, and the safeguarding of travelers and sacrificers; they connect heaven, mid-world, and the ritual ground through their rapid chariot.
  • Inner significanceThey symbolize the twin forces of renewal and integration—quick discernment and right action—by which consciousness moves from obscurity to clarity, and by which the seeker is ‘healed’ into wholeness and joy.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama (Vāmadeva) gotra · A major seer of Maṇḍala 4, renowned for luminous, image-rich hymns and for articulating inspired insight (dhī) that “carries light” toward the gods.

Famous verses

parijmā rathaḥ (the all-circling chariot)
Verse 4.45.1Sets the hymn’s cosmic stage: dawn-like radiance, the all-circling chariot on heaven’s ridge, and the enigmatic ‘three skins and a fourth of honey’—a dense ritual-cosmic symbol of abundance and preparation.Read verse 4.45.1 →
madhvo na makṣaḥ (like bees of honey)
Verse 4.45.4The most vivid imagistic verse: the Aśvins as golden-winged swans awakened at dawn, leaping from waters, and like honey-bees moving to the Soma pressings—capturing their identity as swift, auspicious, joy-bringing visitors of the rite.Read verse 4.45.4 →
प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥
Verse 4.45.7Concluding affirmation of the poet’s dhī and the Aśvins’ defining power: an ageless, splendid chariot that traverses the spaces instantly and comes straight to the offering-bearer—summarizing the hymn’s purpose as effective invocation.Read verse 4.45.7 →

Attributes of the deity

  • Divine twins (mithunā), inseparable and cooperative
  • Swift, all-circling chariot and splendid steeds
  • Dawn-associated awakeners (uṣarbudh)
  • Healers and restorers; bringers of well-being
  • Honey/soma affinity: sweetness, delight, and nourishment
  • Water-and-sky imagery: rising, leaping, traversing spaces

Also by this seer

  • Primary seer for many hymns in Rig Veda Maṇḍala 4 (Vāmadeva’s collection)
  • Hymns to Indra, Agni, Soma, and the Viśve Devāḥ within RV 4 (traditional attribution to Vāmadeva)

The rite, step by step

  • Prepare the altar space and kindled fire; establish ritual purity and intention.
  • Commence dawn invocation: recite the opening verses visualizing the Aśvins’ radiance and chariot rising on heaven’s ridge.
  • Offer preliminary oblations while calling the paired powers/steeds to be ‘set’ on the chariot (symbolic yoking).
  • Recite the central imagery verses (swans/bee-honey motifs) to invite their joyful, unerring approach to the pressings.
  • At the Soma pressing, present Soma and accompanying offerings with the request for swift arrival and aid.
  • Conclude with the poet’s affirming address: the Aśvins traverse the spaces at once and come straight to the offering-bearer.

Offerings

  • Soma (primary, at the savana pressings)
  • Ghee/clarified butter (ājya) oblations
  • Honey or honeyed mixture (madhu) as symbolic/ritual accompaniment where customary
  • Optional simple food-offerings aligned with Aśvin auspiciousness (as per later practice and local śrauta adaptation)

Frequently Asked Questions

The Aśvins are divine twin helpers who ride a swift chariot, arrive at dawn, and bring healing, protection, and good fortune. The hymn invites them to come quickly to the Soma offering.

Swans suggest graceful dawn-flight and purity, while bees suggest eager movement toward sweetness. Together, the images say the Aśvins awaken with dawn and rush joyfully and surely to the Soma pressings.

Its purpose is invocation: to yoke the Aśvins’ presence to the sacrifice so they attend the morning Soma pressing, accept offerings, and bless the patron with vitality and successful outcomes.

Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play