Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

この光輝は昇り、遍く巡る戦車は天の稜に軛される。ここに一対の駿馬が据えられ、三つの皮嚢と第四の蜜とが、満ちて広く敷きひろげられる。

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

暁のほころびの時に、蜜に満つる駿馬と戦車は上へと駆け出す。彼らは四方を覆った闇をほどき、輝く天の光を中空に張りわたす。

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

蜜を飲む口もて甘蜜を飲み、愛しき蜜のために戦車を軛せよ。蜜もて道の回転する轍を活気づけ、アシュヴィン（Aśvins）よ、蜜満つる皮嚢を運び来たる。

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

白鳥のごとく、蜜に満ちて過たず、黄金の翼をもって暁とともに目覚め、水より躍り出で、歓喜して歓喜に触れつつ——蜜の蜂のように、汝らはソーマの搾りの祭へと赴く。

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

アシュヴィンよ、暁の到来に、よく整えられ甘美に満ちた火は目覚め、昼へと向かって燃え立つ。そのとき、見通す眼をもつ迅速なる力は、巧みな手をもって、圧し石により蜜なるソーマを搾り出す。

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

鋭き尖端の力をもって、日ごとに汝らは駆り立て進ませ、天のごとき輝ける光明を中空にひろげる。太陽すら馬を軛して進みゆく。汝らは自らの固有の力により、あらゆる行路を目覚めさせ、正しく導く。

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

アシュヴィン双神よ、われは光を担う聖なる思い（ディー）を汝らに宣べた。汝らには良馬きらめく車があり、その力は老いず朽ちない。それによって汝らはただちに中空の諸界を巡り、供物を携える俊速の者—供物を享け、正しき秩序（リタ）に従い分かつ者—のもとへまっすぐ来たる。