Rig Veda 4.38.8: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 8
Sukta 4.38
Rishi: Dadhikrāvan (hymnic subject) / Maṇḍala 4 collection
Devata: Dadhikrā (thunder-like onrush of truth-force)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥
Transliteration
utá smā́sya tanyatóḥ iva dyó ṛghāyató abhiyújo bhayante | yadā sahásram abhí sīm áyodhīd duḥvártuḥ smā bhavati bhīmá ṛñján ||
Translation
また雷鳴する天のごとく、彼の突進は襲い来る者どもを恐れさせる。千が一つとなって彼に挑むとき、越えがたき道はおそるべきものとなる——彼はそれを恐怖に染め、勝利のために道を転じる。
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्मindeed, just, then
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootइदम् (अदस्/इदम् pronominal stem)
तन्यतोःof the thundering one
तन्यतोः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypeNoun (verbal noun/participle stem)
Rootतन् (तन्यति) / prātipadika: तन्यत्-
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
द्योःof heaven/sky
द्योः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypeNoun
Rootद्यौ-
ऋघायतःfrom the harmful/menacing (one)
ऋघायतः:
अपादान
TypeAdjective/Participle
Rootऋघाय (denom. from ऋघ- ‘harm, injury’) / prātipadika: ऋघायत्-
अभियुजःassailants, attackers
अभियुजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभि-युज् / prātipadika: अभियुज्-
भयन्तेthey fear
भयन्ते:
—
TypeVerb
Rootभी
यदाwhen
यदा:
—
TypeIndeclinable
Rootयदा
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (numeral)
Rootसहस्र-
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
सीम्him/it (enclitic), indeed
सीम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसीम्
अयोधीत्he fought
अयोधीत्:
—
TypeVerb
Rootयुध् (aor. stem with augment a-)
दुर्वर्तुःof difficult passage/track; hard to overcome
दुर्वर्तुः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypeAdjective/Noun
Rootदुर्-वर्तु-
स्मindeed
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म
भवतिhe becomes
भवति:
—
TypeVerb
Rootभू
भीमःterrible, formidable
भीमः:
कर्तृ (predicative)
TypeAdjective
Rootभीम-
ऋञ्जन्rushing/charging; (lit.) moving swiftly
ऋञ्जन्:
कर्तृ (appositional)
TypeParticiple (present)
Rootऋञ्ज्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.