Rig Veda 10.91.2: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 2
Sukta 10.91
Rishi: Rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.91; requires recension-specific confirmation
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (likely; confirm by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
स दर्शतश्रीरतिथिर्गृहेगृहे वनेवने शिश्रिये तक्ववीरिव । जनंजनं जन्यो नाति मन्यते विश आ क्षेति विश्यो विशंविशम् ॥
Transliteration
sá darśatá-śrī́r átithir gṛhé-gṛhe váne-vane śiśriye takvavī́r-iva | jánaṃ-janaṃ janyó nā́ti manyate víśa ā́ kṣeti viśyò víśaṃ-viśam ||
Translation
彼は目に見える輝きを具えた「客」（Atithi）として、家ごと家ごと、森ごと森ごとに座を占めた――迅き翼あるもののように。諸民のために生まれ、いかなる氏族からも自らを隔てない。アグニ（Agni）は集落の中に住み、万人に属し、共同体から共同体へと入りゆき、あらゆるヴィシュ（viś）に遍満する。
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दर्शतश्रीःof lovely/visible splendour
दर्शतश्रीः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootदर्शत- (adj.) + श्री- (स्त्री. प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अतिथिःguest
अतिथिः:
कर्तृ (सः … अतिथिः)
TypeNoun
Rootअतिथि- (प्रातिपदिक)
गृहेin (a) house
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह- (प्रातिपदिक)
गृहेin (each) house
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह-
वनेin (a) wood/forest
वने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन- (प्रातिपदिक)
वनेin (each) wood/forest
वने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन-
शिश्रियेhas taken refuge/has settled
शिश्रिये:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रि (धातु)
तक्ववीरिवlike a swift hero
तक्ववीरिव:
कर्तृ (उपमान-विशेषणम्)
TypeAdjective + Indeclinable
Rootतक्वन्- (प्रातिपदिक) + वीर- (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)
जनम्a people/tribe
जनम्:
कर्म (मन्यते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
जनम्(each) people
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन-
जन्यःa kinsman/one of the folk
जन्यः:
कर्तृ (उपमान/विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootजन्य- (adj. from जन) / जन्य- (प्रातिपदिक)
नnot / like (in comparison with …)
न:
सम्बन्ध (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अतिbeyond/too much
अति:
सम्बन्ध (अतिक्रम-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
मन्यतेthinks/esteems
मन्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन् (धातु) (मन्यते)
विशःclans/settlements
विशः:
कर्म (आ-क्षेति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक) (स्त्री.)
आunto, into (towards)
आ:
सम्बन्ध (उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
क्षेतिdwells/settles
क्षेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु) (क्षेति)
विश्यःbelonging to the clan; clansman
विश्यः:
कर्तृ (सः … विश्यः)
TypeAdjective/Noun
Rootविश्य- (adj. from विश्) / विश्य- (प्रातिपदिक)
विशम्a clan/settlement
विशम्:
कर्म (आ-क्षेति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक) (स्त्री.)
विशम्(each) clan
विशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविश्-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.