Rig Veda 10.37.6: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 6
Sukta 10.37
Rishi: Kumāra Ātreya (traditional attribution for RV 10.37 is Ātreya/Kumāra; verify per śākhā-specific anukramaṇī)
Devata: Sūrya (with invoked supports: Dyāvāpṛthivī, Āpaḥ, Indra, Maruts)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for RV 10.37)
Samhita Patha (Devanagari)
तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥
Transliteration
táṃ no dyā́vā-pṛthivī́ tán na ā́pa índraḥ śṛṇvantu marúto hávaṃ vácaḥ | mā́ śū́ne bhūma sū́ryasya saṃ-dṛ́śi bhadráṃ jī́vanto jaráṇām aśīmahi ||
Translation
天と地、また水々、インドラ（Indra）、そしてマルト（Marut）らが、われらの呼び声と言葉とを聴き入れよ。太陽のまなざしの前で、われらを虚無に置き去りにするなかれ。その見ることの吉祥のうちに生きつつ、われらが寿命の満ちる時と成熟とに到らんことを。
Word by Word
तम्him / that (one)
तम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-विषयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (स्वाम्य/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun (compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समासः: द्यौः + पृथिवी)
तत्that (prayer/call)
तत्:
कर्म (शृण्वन्तु इत्यस्य; हवं/वचः इत्यर्थे)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
आपःthe Waters
आपः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआप् (स्त्री-प्रातिपदिक; pluralia tantum)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुlet them hear
शृण्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun (deities)
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
हवम्call, invocation
हवम्:
कर्म (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) / √हू (धातु-संबन्धः ‘आह्वान’)
वचःword, utterance
वचः:
कर्म (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक) / √वच्
माdo not
मा:
सम्बन्ध (निषेध-प्रयोगः)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
शूनेin emptiness, in deprivation
शूने:
अधिकरण (भूम इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशून (प्रातिपदिक ‘रिक्त/वञ्चित’)
भूमmay we be / may we become
भूम:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (संदृशि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
संदृशिin the sight/presence
संदृशि:
अधिकरण (भूम इत्यस्य; ‘सूर्यस्य संदृशि’ = in the sight/presence of the Sun)
TypeNoun
Rootसंदृश् (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृष्टि/उपस्थिति’)
भद्रम्good, auspicious (thing)
भद्रम्:
कर्म (अशीमहि इत्यस्य)
TypeAdjective (used predicatively)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
जीवन्तःliving
जीवन्तः:
कर्तृ (अशीमहि इत्यस्य; ‘we, living’)
TypeParticiple (adjectival)
Rootजीवत् (वर्तमान-कृदन्त; √जीव्)
जरणाम्old age
जरणाम्:
कर्म/प्राप्य (अशीमहि इत्यस्य; ‘to old age’)
TypeNoun
Rootजरणा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘जरा/वृद्धावस्था’)
अशीमहिmay we attain / may we reach
अशीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘प्राप्नु/अश्नुते’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.