Sukta 166

Mantra 1

ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम् । हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम् ॥

同輩の中でわれを雄牛（ṛṣabha）となさしめ、対抗する者どもを圧し伏せる者となさしめよ。敵を撃つ者となさしめ、王者の輝き（virāj）を帯び、光の牛ら（gāvaḥ）の守護主（gopati）、充溢の主となさしめよ。

Mantra 2

अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः । अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः ॥

われは対抗者を殺す者、インドラ（Indra）のごとく——害されず、砕かれず。わが両足の下に、これらすべての対抗者は踏みつけられ、押さえつけられている。

Mantra 3

अत्रैव वोऽपि नह्याम्युभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पते नि षेधेमान्यथा मदधरं वदान् ॥

まさにここで、わたしは汝らを堅く縛る。弓弦が両端を結び締めるように。言語の主ヴァーチャスパティよ、これらを抑えよ。彼らがわたしの下で語り、もはやわたしの真実の上に立たぬように。

Mantra 4

अभिभूरहमागमं विश्वकर्मेण धाम्ना । आ वश्चित्तमा वो व्रतमा वोऽहं समितिं ददे ॥

征服者として、わたしは来た。万作の神ヴィシュヴァカルマンの威力、その聖なる座（ダーマン）によって。汝らの心をわたしは捉え、汝らの行為の掟（ヴラタ）をも捉える。わたしが、まさにわたしが、汝らの集会をわたしの統べの下に据える。

Mantra 5

योगक्षेमं व आदायाहं भूयासमुत्तम आ वो मूर्धानमक्रमीम् । अधस्पदान्म उद्वदत मण्डूका इवोदकान्मण्डूका उदकादिव ॥

汝らの獲得と安泰（ヨーガ・クシェーマ）をわたしは取り、わたしが最上となるように。わたしは汝らの頭上に踏み上がった。わたしの足の下から叫べ——水より鳴く蛙のように、水から跳ね上がる蛙のように。