Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

インドラよ、汝の望むままに搾り出されたソーマを飲め。朝の搾りこそ、汝の最初の一飲である。勇士よ、敵を討つために歓喜せよ。われらは讃歌をもって、汝の勝利の威力を高らかに語り告げる。

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

心よりも速き汝の戦車――インドラよ、それに乗りてソーマの飲みに来たれ。汝の黄褐の駿馬らよ、すみやかに走り出でよ。歓喜しつつ進む汝が御する、牡牛のごとく強き者たちよ。

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

黄褐の輝きにて、太陽の光栄にて、最上の光の姿をもって汝の身を触れよ。われら、汝の友なる者どもに呼ばれて、インドラよ、同じ方へと来たれ。座して、われらとともに歓喜し酔え。

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

汝が神酔のうちに顕すその大いなる威光によって、広大なる二界――天と地――は裂かれずにある。インドラよ、愛しき黄褐の駿馬を軛して、その住処へ来たれ；愛しき食――供物――へ来たれ。

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

インドラよ、汝が絶えざる飲み干しによって、敵どもは追随し得ず；汝は勝利の歓喜を成し遂げた。搾り出されたソーマは、汝のために正しき識別の充溢と、汝が威力の強さとを奮い起こす；それは汝が権能の神酔のためである。

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

これは汝の器、インドラよ、いにしえより得られしもの。これによりてソーマを飲め、シャタクラトゥよ。酔わしき甘蜜の呼び声は満ちている――このソーマを、まことにすべての神々は慕い、みずからへと携え寄せる。

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

インドラよ、さまざまに多くの民が、供物を整えて、雄牛なる汝を呼び招く。願わくは、われらのこのソーマの搾り出しが、汝にとって最も蜜に満ちたものとなれ。これらのサヴァナ（savana）において喜び、汝の力を奮い起こせ。

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

インドラよ、われは汝の古の勇力を、また今の勇力を、汝が最初に成し遂げた大いなる業を宣べ告げる。たゆまぬ憤りをもって汝はその石を解き放ち、ブラフマン（brahman、聖なる言）に「よく見出される牝牛」――よく発見される知の光線を与えた。

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

ガナパティ（Gaṇapati、群の主）よ、群の中に堅く坐せ。人々は汝を、詩聖たちのうち最も霊感に満ちた者、賢者たちのうち最上の者と呼ぶ。汝なくしては、近くであれ遠くであれ、何事も成し遂げられない。マガヴァン（Maghavan、施与者）よ、偉大にして輝く力の讃歌を詠え。

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

われらを顧みよ、マガヴァンよ――圧されつつも励む者らを。友として目覚めよ、富の主よ、友らの友よ。勝利の戦いを打ち立てよ、勝利を成す者、真実の威力をもつ者よ。たとえ未配分のうちにあっても、われらを分け与え、存在の充溢と富へとあずからせよ。