Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

アシュヴィン双神よ、疾き手をもつ者、光輝の歓喜の主よ。求道の魂の捧げものなるこの供物を受け取り、養い育てたまえ。広く享受する二柱よ、われらを嘉し、力の充溢を増し加えたまえ。

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

アシュヴィンよ、多くの効験ある働きをもつ二柱の勇者よ。強く光明なるディヤー（慧思）とともに来たりたまえ。正しき行為に堅く据わる者よ、われらの霊感の言葉（ギラḥ）に心を傾け、受け入れたまえ。

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

ダスラー、奇工の二柱よ、力において若々しき者よ。ナーサティヤ双神よ—ソーマが搾られ、供犠の座が整えられたとき—われらのもとへ来たりたまえ。ルドラの力の道を辿りて来たれ、内において衝き動かし、道を清め開くその力によりて。

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

インドラよ、来たれ、光焔あざやかにして多くの輝きを放つ者よ。これらのソーマ（Soma）の搾り汁は汝のためにある。微細な濾し器によって全き本質が浄められ、清らかにして飲まるべく、力を取り入れるために備わる。

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

インドラよ、来たれ――照らす思惟に駆られ、リシ（聖見者）の霊感に促されて――ソーマを搾る者のもとへ。願求する者とそのブラフマン（brahman：聖なる言葉・讃歌）に近づき、真実の力がわれらに入り、われらのうちに働かんことを。

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

インドラよ、来たれ、疾く駆り立てられて；ハリヴァス（harivas：黄褐の駿馬を御する者）よ、われらの光のブラフマン（brahman）に近づけ。搾り出されたソーマのうちに、われらのために、汝の歓喜する力と勝利の充満を、たとえ一片なりとも据えたまえ。

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

おお、すべての神々よ、人の世の諸界を支える者たちよ、迅き満ち足りた力を携えてここに来たれ。施与して供える者のために、搾りしソーマ（Soma）は備わる——それを飲み、内なる祭を強めたまえ。

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

すべての神々よ、水の働きを成し遂げる迅き者たちよ、搾りしソーマへと速やかに来たれ。暁の光の牝牛（光線）が、姉妹として調和のうちに進むがごとく。

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

すべての神々よ——衰えず、到来の勢い迅く、敵意なき者たちよ——知慧の祭を喜び受けたまえ。火を担う運び手らよ、われらの霊感の供えを受け入れ、内において育みたまえ。

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

浄める力なるサラスヴァティー（Sarasvatī）よ、力の充溢と勝利のエネルギーに満ちて、われらの祭祀（yajña）を形づくり、育みたまえ――その富は光明の思（dhī）である御方よ。

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

サラスヴァティー（Sarasvatī）は、真実にして光明なる言（sūnṛtā）を駆り立て、善き思い（sumati）を目覚まし、祭祀（yajña）を打ち立てたまう。

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

サラスヴァティー（Sarasvatī）、光明の充溢たる大いなる洪流よ。識別の旗印（ketu）もてわれらを目覚まし、あらゆる霊感の思（dhī）はことごとく輝きわたる。