Shloka 5
सरमायाḥ सीतासान्त्वनम् तथा रावणनिश्चयश्रवणम्
Saarana Consoles Sita and Reports Ravana’s Resolve
एवंब्रुवाणांतांसीतासरमांपुनरब्रवीत् ।मधुरंश्लक्क्षणयावाचापूर्वशोकाभिपन्नया ।।।।
evaṃ bruvāṇāṃ tāṃ sītā saramāṃ punar abravīt |
madhuraṃ ślakṣṇayā vācā pūrvaśokābhipannayā ||
サラマーがこのように語ると、先に悲嘆に沈んでいたシーターは、やわらかく甘美な言葉で、ふたたび彼女に答えた。
On hearing the sounds of Vanara troops, the Rakshasas present in Lanka became dull, overcome by depression, thinking that because of Ravana's mistakes they could not see any good prospects for them.।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍēcatustriṅśassargaḥ ।।This is the end of the thirty fourth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by Valmiki.
FAQs
Dharma is reflected in restraint and dignified speech: even in suffering, Sītā responds with composure and gentle words rather than harshness.
The text marks a shift in Sītā’s emotional state—grief softens into calm as she continues speaking with Saramā.
Kṣamā and śīla (forbearance and good conduct): Sītā maintains inner nobility under pressure.