Shloka 29
सीताहनूमद्भाषणम्
Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा।।5.34.28।।राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा।विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।।5.34.29।।
āditya iva tejasvī lokakāntaḥ śaśī yathā ॥ (5.34.28)
rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā ।
vikrameṇopapannaś ca yathā viṣṇur mahāyaśāḥ ॥ (5.34.29)
ラーマは太陽のごとく輝き、月のように人々に愛される。王威はヴァイシュラヴァナに等しく、名声と武勇は大いなるヴィシュヌに比せられる。
"Rama is glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon, is the king of kings like Vaisravana, and renowned like Visnu endowed with valour.
FAQs
Reinforcement of the dharmic ideal of the king: repeated praise functions as assurance that righteousness has the power to protect and restore order.
A duplicated/overlapping transmission in the provided excerpt reiterates Hanumān’s consoling description of Rāma.
Rāma’s steadfast excellence—glory, benevolence, and valor—emphasized through repeated similes.