Shloka 28
सीताहनूमद्भाषणम्
Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा।।।।राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा।विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।।।।
āditya iva tejasvī lokakāntaḥ śaśī yathā ।
rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā ।
vikrameṇopapannaś ca yathā viṣṇur mahāyaśāḥ ॥
「ラーマは太陽のごとく光り輝き、月のように世を喜ばせる。彼はヴァイシュラヴァナの主のごとく万界の王であり、また大いなる名声をもって、ヴィシュヌのごとき武勇を備えている。」
"Rama is glorious as the Sun, brings delight to the whole world like the Moon, is theking of kings like Vaisravana, and renowned like Visnu endowed with valour.
FAQs
Ideal kingship as dharma: Rāma is portrayed as a protector and benefactor whose splendor, benevolence, and valor uphold cosmic and social order.
To strengthen Sītā’s faith, Hanumān extols Rāma’s greatness using well-known divine and cosmic comparisons.
Rāma’s royal dharma—radiance, beneficence, and heroic strength—presented as qualities that ensure justice and protection.