Ramayana — Bala Kanda, Sarga 69, Shloka 9
एकोनसप्ततितमः सर्गः
Daśaratha’s Departure to Videha and Marriage Arrangements
उवाच च नरश्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदाऽन्वित:।स्वागतं ते महाराज दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।।।।पुत्रयोरुभयो: प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
uvāca ca naraśreṣṭho naraśreṣṭhaṃ mudā 'nvitaḥ |
svāgataṃ te mahārāja diṣṭyā prāpto 'si rāghava ||
putrayor ubhayoḥ prītiṃ lapsyase vīrya-nirjitām ||
人の中の最勝者は喜びに満ちて、人の中の最勝者に語った。「ようこそおいでくださいました、大王よ、ラ―ガヴァよ。幸いにもご到着なされました。あなたは二人の御子について、彼らの武勇によって勝ち得られた喜びの成就をお受けになるでしょう。」
Covering the distance in four days, they arrived in the country of the Videhas. The fortunate king Janaka, having heard about these tidings, made arangements to extend to them reverential hospitality.
FAQs
Dharma as truthful, respectful speech and honoring merit: Janaka welcomes Daśaratha with sincerity (satya) and acknowledges the sons’ valor as the rightful basis of their success.
Upon meeting Daśaratha, Janaka formally greets him and announces that Daśaratha will soon enjoy the rightful happiness connected with both sons’ achievements.
Janaka’s graciousness and integrity—warm hospitality coupled with truthful recognition of virtue.