Ramayana — Bala Kanda, Sarga 30, Shloka 24
सिद्धाश्रम
यज्ञरक्षणम् — Protection of Viśvāmitra’s Sacrifice at Siddhāśrama
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनि:।निरीतिका दिशो दृष्टवा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्।।।।
atha yajñe samāpte tu viśvāmitro mahāmuniḥ | nirītikā diśo dṛṣṭvā kākutstham idam abravīt ||
やがて祭祀（ヤジュニャ）が成就すると、大牟尼ヴィシュヴァーミトラは四方が害なく清らかであるのを見て、カクッツタ（ラーマ）にこう語った。
Thereafter, when the sacrifice was completed, maharshi Viswamitra beholding all the directions bereft of evils, said to Rama:
FAQs
Dharma culminates in restoration: righteous protection enables sacred acts to conclude properly, bringing peace and safety to the environment.
After the successful defense, Viśvāmitra confirms that the rite has ended without further disturbance and prepares to address Rāma.
Viśvāmitra’s discernment and gratitude—he recognizes the tangible return of order (safe directions) as the fruit of dharmic action.