Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 86, Shloka 21
लक्ष्मणगुणवर्णनम्
Lakshmana’s Vigil and Guha’s Testimony
रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम्।हर्म्यप्रासादम्पन्नां सर्वरत्नविभूषिताम्।।2.86.19।।गजाश्वरथसंबाधां तूर्यनादविनादिताम्।सर्वकल्याणसंपूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम्।।2.86.20।।आरामोद्यानसंपूर्णां समाजोत्सवशालिनीम्।सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम।।2.86.21।।
ramyacatvarasaṃsthānāṃ suvibhaktamahāpathām |
harmyaprāsādasampannāṃ sarvaratnavibhūṣitām ||
gajāśvarathasaṃbādhāṃ tūryanādavināditām |
sarvakalyāṇasaṃpūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām ||
ārāmodyānasaṃpūrṇāṃ samājotsavaśālinīm |
sukhitā vicariṣyanti rājadhānīṃ pitur mama ||
わが父王の都は――愛らしい広場と辻々に彩られ、広い大路は整然と区画され、楼閣と宮殿に満ちて万宝の飾りを戴く。象・馬・戦車が行き交い、楽の音は祭りのように鳴り渡り、あらゆる吉祥と福徳に満ち、喜び健やかな民であふれる。林苑・園圃・遊園も豊かで、集会と祝祭に輝くその都を、人々は安らかに、心地よく行き来するであろう。
There in the capital of my father with its lovely crossroads and squares, welllaid highways, full of mansions and palaces encrusted with all kinds of precious stones, teeming with elephants, horses and chariots, resounding with trumpets, and with wellbeing everywhere, and plenty of pleasuregardens, and parks and community festivals, people sound in health would be moving about in great comfort.
FAQs
The verse evokes rājadhrama/ideal civic order: a righteous realm is marked by safety, prosperity, public joy, and the well-being of ordinary people.
In the midst of exile and uncertainty, the speaker recalls the splendor and social harmony of the capital, imagining people living and moving about happily.
A value for public welfare and ordered society—measuring a kingdom’s greatness by the flourishing of its people.