Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 30
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च
Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile
न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान्।
उपजिघ्रेद्धि मूर्ध्नि तात स्सन्नम्य सत्वरम्।।2.72.30।।
na nūnaṃ māṃ mahārājaḥ prāptaṃ jānāti kīrtimān |
upajighred dhi mūrdhni tātaḥ sannamya satvaram || 2.72.30 ||
きっと名高き大王は、私が到着したことをご存じないのでしょう。知っておられたなら、父上は急いで身をかがめ、私の頭に口づけされたはずです。
Surely the illustrious maharaja is not aware of my arrival. Otherwise he would have quickly bent my head and kissed me on my forehead.
FAQs
Dharma in the household includes affectionate care; righteous authority is not cold—parental love is part of moral order.
Bharata interprets the absence of his father’s customary affectionate greeting as a sign that something is wrong.
Bharata’s tenderness and emotional truthfulness; his memory of love intensifies the sense of loss.