Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 16
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च
Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile
तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं धर्माभिजनवाञ्चुचिः।पपात सहसा भूमौ पितृशोकबलार्दितः।।2.72.16।।
ekasāle sthāṇumatīṃ vinate gomatīṃ nadīm |
kaliṅganagare cāpi prāpya sālavanam tadā ||2.72.16||
bharataḥ kṣipram āgacchat supariśrāntavāhanaḥ |
エーカサーラ（Ekasāla）にてスターヌマティー（Sthāṇumatī）を渡り、ヴィナタ（Vinata）にてゴーマティー（Gomatī）川を越えた。さらにカリンガナガラ（Kaliṅganagara）のサーラ林に至ったとき、乗り物は疲れ果てていたが、バラタはなお速やかに進み続けた。
Bharata crossed the rivers Sthanumati at Ekasala and Gomati at Vinata villages. Thereafter as his horses were extremely tired he rested for a while in the sala forest in Kalinganagara before he speedily set out (again).
FAQs
Dharma is prioritizing obligation while acknowledging limits—fatigue is noted, yet the mission continues, showing duty guided by awareness rather than denial.
Bharata continues his return route, crossing two rivers and reaching a sāla-forest near Kaliṅganagara despite exhausted mounts.
Determination tempered with realism—he recognizes exhaustion but does not abandon the task.