Valmiki Ramayana 2.63.41: Ayodhya Kanda, Sarga 63, Shloka 41
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च
Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed
किं तवापकृतं राजन्वने निवसता मया ।
जिहीर्षुरम्भो गुर्वुर्थं यदहं ताडितस्त्वया ॥४१॥
kiṃ tavāpakṛtaṃ rājan vane nivasatā mayā |
jihīrṣur ambho gurv-arthaṃ yad ahaṃ tāḍitas tvayā ||41||
「王よ、森に住むこの私が、あなたに何の害をなしたというのですか。年長者のために水を汲もうとしただけなのに、あなたは私を打ち倒したのです。」
'O king! you have struck me when I was trying to carry water to my parents. I am a forest-dweller. What harm have I done to you?
FAQs
Pitṛ-sevā as dharma: serving one’s parents/elders is presented as a righteous duty, and harming the innocent—especially one engaged in dharma—becomes a grave moral rupture.
After being struck by Daśaratha’s arrow, the dying youth speaks, revealing he was merely fetching water for his parents.
Śravaṇa’s devotion to parents and blamelessness—his life is defined by service, not hostility.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.