Valmiki Ramayana 2.46.11 — Ayodhya Kanda, Sarga 46, Shloka 11
तमसातीरवासः
Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः।अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह।।2.46.11।।
evam uktvā tu saumitriṃ sumantram api rāghavaḥ |
apramattas tvam aśveṣu bhava saumya ity uvāca ha ||
かくしてサウミトリに告げたのち、ラाघヴァはスーマントラにも言った。「やさしき友よ、馬のことには怠りなく警戒しておれ。」
Having said so to Lakshmana, he turned to Sumantra to say O gentle friend, tend the horses with care.
FAQs
Dharma includes vigilance in one’s entrusted duties: even during exile, responsibilities (like animal care) must be performed carefully.
After deciding his own austerity for the night, Rāma ensures practical arrangements by instructing Sumantra to watch over the horses.
Practical wisdom and accountability: Rāma combines spiritual resolve with attentive management of immediate needs.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.