Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 44, Shloka 14
सुमित्रोपदेशः
Sumitra’s Consolation to Kausalya
या श्री श्शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्वता।निवृत्तारण्यवास स्स क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति।।।।
yā śrīḥ śauryaṃ ca rāmasya yā ca kalyāṇasatvatā | nivṛttāraṇyavāsaḥ sa kṣipraṃ rājyam avāpsyati ||
ラーマの光輝と武勇、そして吉祥なる内なる力により、森での住まいが終われば、彼は速やかに王国を得るであろう。
On return from his sojourn in the forest, Rama, endowed with splendour, valour and a strength that brings well-being will quickly regain his kingdom.
FAQs
Dharma ultimately restores rightful order: virtue and truthfulness may be tested, but they lead back to legitimate authority and welfare.
Sumitrā comforts Kausalyā by predicting Rāma’s return and reinstatement after the exile period.
Rāma’s kalyāṇa-satva—beneficial moral strength that sustains him and ensures rightful success.